Comment utiliser “cher” ou “chéri” en français ?

De temps en temps, pour me saluer ou encore pour me remercier, certains d’entre vous utilisent des expressions comme “Merci ma chérie”, “Bonjour ma chérie”, “A bientôt ma chérie”.

Toutes ces formules sont sympathiques mais attention, une mauvaise utilisation de ces expressions peut provoquer de la gêne ou de l’embarras.

Quand on s’adresse à une personne, il y a des règles d’usage à respecter en français.

Dans cet article, je vous propose donc de voir comment et quand utiliser “cher” et “chéri” en français.

 

“Cher” ou “chéri”?

 

Dans le dictionnaire, les définitions de “cher” et “chéri” sont très proches.

Le terme “cher” signifie “qui est apprécié, aimé” et “chéri” “que l’on aime tendrement” 

Comment ne pas les confondre puisqu’on les utilise tous les deux pour faire référence à une personne que l’on apprécie ou que l’on aime?

Vous allez voir que les Français utilisent ces expressions dans des contextes bien spécifiques.

 

Quand utiliser “cher”?

 

La première chose à savoir est que “cher” est un adjectif ou un adverbe et qu’il a en réalité plusieurs significations.

 

“Cher” utilisé comme adjectif

 

Quand “cher “est un adjectif, il est toujours accompagné d’un nom et on doit l’accorder avec ce nom. Ses formes sont alors variables : “cher”, “chers”, “chère”, “chères” et on l’utilise dans deux situations spécifiques.

1/ Pour parler d’une chose et d’une personne  

On l’utilise pour parler d’une chose ou d’une personne qu’on apprécie beaucoup, qu’on aime beaucoup, qui a une grande importance à nos yeux.

Voici quelques exemples :

• Cette photo lui est chère. 

Cette phrase signifie que cette photo est importante à ses yeux.

• Il est rentré de voyage et il a retrouvé ses chères habitudes.

Cela veut dire qu’il est  rentré chez lui et qu’il est content de retrouver ses habitudes.

• Ma chère cousine vient d’avoir un bébé. 

Cette phrase signifie que ma cousine adorée/bien-aimée vient d’avoir un bébé.

 

2/ Pour s’adresser à une personne

On utilise “cher” comme une marque de respect et de considération.

Attention, les Français utilisent “cher” dans un contexte formel: dans des correspondances écrites, et à l’oral dans des discours.

De plus, on accompagne “cher” du prénom ou du titre de la personne à qui l’on s’adresse.

 

Voici quelques exemples :

• Chers amis, je vous remercie de votre présence aujourd’hui.

Cette phrase introduit un discours.

• Cher Maître, je voulais vous remercier de nous avoir aidés à résoudre cette affaire.

Dans cette phrase, la personne s’adresse à un notaire ou à un avocat.

• Chère Anne, je vous remercie de nous aider à perfectionner notre français.

Cette phrase est très polie, la personne exprime son respect envers son professeur.

 

ATTENTION 

A l’exception de certaines personnes âgées ou dans certains milieux aisés, les Français utilisent TRÈS rarement l’expression “cher ami’ ou “cher + prénom” pour s’adresser à un ami.

Vous pouvez toutefois l’entendre, mais cette expression sera alors plutôt sarcastique ou ironique.

Par exemple:

• Je vois que tu es de très bonne humeur encore, mon cher Patrick!

Cette phrase signifie que Patrick est souvent de mauvaise humeur. “Cher” exprime ici l’ironie.

 

“Cher” utilisé comme adjectif ou adverbe

Le terme “cher” peut aussi être utilisé comme adverbe.

 

1/ Pour parler du prix élevé d’une chose

Pour parler d’une chose “coûteuse”, “onéreuse”, “hors de prix”, on utilise soit les adjectifs variables “cher(s)”, “chère(s)”, soit l’adverbe invariable “cher”. Tout dépend du verbe utilisé.

Si on utilise un verbe d’état (“être”, “paraître”, “sembler” …), il s’agit de l’adjectif variable

• Les appartements à Paris sont chers.
• Aujourd’hui, la vie est chère.
• Ces chaussures sont trop chères pour moi.

Si on utilise un autre type de verbe (“coûter”, “valoir”, “payer”, “donner”…), il s’agit de l’adverbe invariable.

• Ces chaussures coûtent cher.
• Il va le payer cher.
• Elle vend sa maison trop cher.

La confusion entre l’adjectif et l’adverbe est très fréquente en français. Voici une publicité parue récemment sur Internet par une assurance maladie :

 

Cette phrase est incorrecte, il fallait écrire : “Payez vos lunettes moins cher.” “Cher” est ici un adverbe qui dépend du verbe “payer”.

 

Quand utiliser “chéri”?

Le mot “chéri” est un nom. Il s’utilise pour s’adresser à une personne que l’on aime. Il peut s’écrire “chéri”, “chéris”, “chérie”, ou encore “chéries”.

A la différence de l’adjectif “cher”, “chéri” est un mot intime.

Un mot réservé au cercle familial, à son mari, à sa femme ou encore à ses enfants. On n’utilise même pas ce mot entre “amis”. Voilà pourquoi vous ne devez pas utiliser ce terme avec votre professeur. En effet, votre conjoint ou le conjoint de votre professeur risque de ne pas apprécier!

Si vous hésitez quand vous écrivez ou quand vous parlez à une personne que vous ne connaissez pas très bien, dites simplement “Madame” ou “Monsieur”. Utilisez le vouvoiement (“vous”) à la place du tutoiement (“tu”). Si vous utilisez correctement ces règles d’usage, votre interlocuteur ne se sentira pas agressé et vous répondra avec la même politesse.

En ce qui me concerne, quand vous m’écrivez vous pouvez simplement m’appeler Anne et utiliser le “tu” même si on ne se connait pas personnellement. Je n’y verrai pas un manque de respect.

Par contre, n’hésitez pas à utiliser le conditionnel “je voudrais” quand vous demandez quelque chose. Une personne répond toujours plus facilement à une demande polie plutôt qu’à un ordre comme “je veux”.

Anne

Parlez-vous French?