Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French / Apprendre le français / Comment utiliser “cher” ou “chéri” en français ?
Fév 23

Comment utiliser “cher” ou “chéri” en français ?

  • Anne
  • 22 Comments
  • Apprendre le français

De temps en temps, pour me saluer ou encore pour me remercier, certains d’entre vous utilisent des expressions comme “Merci ma chérie”, “Bonjour ma chérie”, “A bientôt ma chérie”.

Toutes ces formules sont sympathiques mais attention, une mauvaise utilisation de ces expressions peut provoquer de la gêne ou de l’embarras.

Quand on s’adresse à une personne, il y a des règles d’usage à respecter en français.

Dans cet article, je vous propose donc de voir comment et quand utiliser “cher” et “chéri” en français.

 

“Cher” ou “chéri”?

 

Dans le dictionnaire, les définitions de “cher” et “chéri” sont très proches.

Le terme “cher” signifie “qui est apprécié, aimé” et “chéri” “que l’on aime tendrement” 

Comment ne pas les confondre puisqu’on les utilise tous les deux pour faire référence à une personne que l’on apprécie ou que l’on aime?

Vous allez voir que les Français utilisent ces expressions dans des contextes bien spécifiques.

 

Quand utiliser “cher”?

 

La première chose à savoir est que “cher” est un adjectif ou un adverbe et qu’il a en réalité plusieurs significations.

 

“Cher” utilisé comme adjectif

 

Quand “cher “est un adjectif, il est toujours accompagné d’un nom et on doit l’accorder avec ce nom. Ses formes sont alors variables : “cher”, “chers”, “chère”, “chères” et on l’utilise dans deux situations spécifiques.

1/ Pour parler d’une chose et d’une personne  

On l’utilise pour parler d’une chose ou d’une personne qu’on apprécie beaucoup, qu’on aime beaucoup, qui a une grande importance à nos yeux.

Voici quelques exemples :

  • Cette photo lui est chère. 

Cette phrase signifie que cette photo est importante à ses yeux.

  • Il est rentré de voyage et il a retrouvé ses chères habitudes.

Cela veut dire qu’il est  rentré chez lui et qu’il est content de retrouver ses habitudes.

  • Ma chère cousine vient d’avoir un bébé. 

Cette phrase signifie que ma cousine adorée/bien-aimée vient d’avoir un bébé.

 

2/ Pour s’adresser à une personne

On utilise “cher” comme une marque de respect et de considération.

Attention, les Français utilisent “cher” dans un contexte formel: dans des correspondances écrites, et à l’oral dans des discours.

De plus, on accompagne “cher” du prénom ou du titre de la personne à qui l’on s’adresse.

 

Voici quelques exemples :

  • Chers amis, je vous remercie de votre présence aujourd’hui.

Cette phrase introduit un discours.

  • Cher Maître, je voulais vous remercier de nous avoir aidés à résoudre cette affaire.

Dans cette phrase, la personne s’adresse à un notaire ou à un avocat.

  • Chère Anne, je vous remercie de nous aider à perfectionner notre français.

Cette phrase est très polie, la personne exprime son respect envers son professeur.

 

ATTENTION 

A l’exception de certaines personnes âgées ou dans certains milieux aisés, les Français utilisent TRÈS rarement l’expression “cher ami’ ou “cher + prénom” pour s’adresser à un ami.

Vous pouvez toutefois l’entendre, mais cette expression sera alors plutôt sarcastique ou ironique.

Par exemple:

  • Je vois que tu es de très bonne humeur encore, mon cher Patrick!

Cette phrase signifie que Patrick est souvent de mauvaise humeur. “Cher” exprime ici l’ironie.

 

“Cher” utilisé comme adjectif ou adverbe

Le terme “cher” peut aussi être utilisé comme adverbe.

 

1/ Pour parler du prix élevé d’une chose

Pour parler d’une chose “coûteuse”, “onéreuse”, “hors de prix”, on utilise soit les adjectifs variables “cher(s)”, “chère(s)”, soit l’adverbe invariable “cher”. Tout dépend du verbe utilisé.

Si on utilise un verbe d’état (“être”, “paraître”, “sembler” …), il s’agit de l’adjectif variable

  • Les appartements à Paris sont chers.
  • Aujourd’hui, la vie est chère.
  • Ces chaussures sont trop chères pour moi.

Si on utilise un autre type de verbe (“coûter”, “valoir”, “payer”, “donner”…), il s’agit de l’adverbe invariable.

  • Ces chaussures coûtent cher.
  • Il va le payer cher.
  • Elle vend sa maison trop cher.

La confusion entre l’adjectif et l’adverbe est très fréquente en français. Voici une publicité parue récemment sur Internet par une assurance maladie :

 

Cette phrase est incorrecte, il fallait écrire : “Payez vos lunettes moins cher.” “Cher” est ici un adverbe qui dépend du verbe “payer”.

 

Quand utiliser “chéri”?

Le mot “chéri” est un nom. Il s’utilise pour s’adresser à une personne que l’on aime. Il peut s’écrire “chéri”, “chéris”, “chérie”, ou encore “chéries”.

A la différence de l’adjectif “cher”, “chéri” est un mot intime.

Un mot réservé au cercle familial, à son mari, à sa femme ou encore à ses enfants. On n’utilise même pas ce mot entre “amis”. Voilà pourquoi vous ne devez pas utiliser ce terme avec votre professeur. En effet, votre conjoint ou le conjoint de votre professeur risque de ne pas apprécier!

Si vous hésitez quand vous écrivez ou quand vous parlez à une personne que vous ne connaissez pas très bien, dites simplement “Madame” ou “Monsieur”. Utilisez le vouvoiement (“vous”) à la place du tutoiement (“tu”). Si vous utilisez correctement ces règles d’usage, votre interlocuteur ne se sentira pas agressé et vous répondra avec la même politesse.

En ce qui me concerne, quand vous m’écrivez vous pouvez simplement m’appeler Anne et utiliser le “tu” même si on ne se connait pas personnellement. Je n’y verrai pas un manque de respect.

Par contre, n’hésitez pas à utiliser le conditionnel “je voudrais” quand vous demandez quelque chose. Une personne répond toujours plus facilement à une demande polie plutôt qu’à un ordre comme “je veux”.

Anne

Parlez-vous French?

 

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • LinkedIn
  • E-Mail

About The Author

Je m'appelle Anne Le Grand et je suis originaire de Bretagne, en France. Je suis professeure de Français Langue Étrangère depuis plus de 15 ans. Enseigner ma langue maternelle est une vraie passion. Mon objectif : rendre le français accessible à tous !

22 Comments

  1. Frans
    février 23, 2018 at 6:46 · Répondre

    “Leave a reply” → Envoyer un commentaire, n’est-ce pas ? 😉

    “Ces chaussures coûtent cher.” → Peut-être intéressant, en Néerlandais moderne ce forme est considérée comme mauvais. https://onzetaal.nl/taaladvies/duur-kosten

    • Anne
      février 24, 2018 at 6:27 · Répondre

      Bonjour Frans, oui merci pour ton commentaire!
      Oui, il faut que je change “Leave a reply”. Ce n’est pas si simple. 🙂
      Malheureusement, je ne comprends pas l’article en néerlandais. Pourquoi cette forme est incorrecte en néerlandais ?

  2. Rachida Ben dikou
    mars 2, 2018 at 6:22 · Répondre

    Bonjour mon professeur Anne ,s’il vous plait je savoir comment utilise cher quelque chose ou par personne j’espère que vous me comprenne merci beaucoup.

    • Anne
      mars 2, 2018 at 6:34 · Répondre

      Bonjour Rachida, tu n’as pas compris l’article où j’explique comment utiliser “cher” ?
      Pour résumer :
      On utilise “cher” pour parler d’une chose ou d’une personne qui est importante à nos yeux.
      -> Cette maison lui est chère. (Cette maison est importante pour lui, il l’aime beaucoup)
      -> Ma chère mère nous a invités pour dîner. (Ma mère bien aimée, adorée)
      Tu peux aussi l’utiliser pour t’adresser à une personne à l’oral ou à l’écrit:
      -> Chère grand-mère, comment allez-vous? (langage formel)
      Et enfin, tu peux l’employer pour parler d’une chose coûteuse :
      -> Je ne vais pas acheter ce pull, il est trop cher pour moi.

      C’est plus clair pour toi ?

  3. said
    octobre 17, 2018 at 1:40 · Répondre

    merci infiniment Anne

  4. Dalila
    août 5, 2019 at 1:37 · Répondre

    Bonjour Anne,
    Je vous remercie pour cet excellent article.
    Que pensez-vous de l’emploi de “ma très chère” ? Est-ce un emploi approprié et assez neutre entre deux amis homme-femme ?
    Merci par avance

    • Anne
      août 6, 2019 at 10:59 · Répondre

      Bonjour Dalila,
      “Ma chère”, “Ma chère amie”, “Ma très chère” ont été très utilisés entre amis autrefois mais beaucoup moins maintenant. On entend encore ces formules mais elles sont plutôt utilisées par des personnes âgées ou dans certains milieux sociaux supérieurs.
      Libre à chacun de les utiliser car leur emploi est très cordial et non familier.
      J’espère avoir répondu à ta question.

  5. tony
    novembre 28, 2019 at 4:18 · Répondre

    Merci ! Je comprends cela 100% !

    • Anne
      novembre 28, 2019 at 3:50 · Répondre

      Tant mieux ! Merci Tony !
      (Je comprends à 100%)

  6. Nom (requis)
    décembre 15, 2019 at 9:53 · Répondre

    grand merci pour cette bonne léçon ça nous a aidé!!

    • Anne
      décembre 17, 2019 at 10:06 · Répondre

      Avec plaisir !

      (bonne leçon)

  7. John
    décembre 26, 2019 at 11:08 · Répondre

    Bonjour, et joyeuses fêtes.
    Merci de cet article bien clair.
    Petite question, n’étant pas français.
    Je travaille dans un organisme canadien. Il y a quelques français et québecois avec nous mais le 3/4 du temps nous travaillons en anglais. Donc les emails etc commencent par ‘Dear’. De coup les collègues francophones écrivent souvent, ‘Cher’.

    Ai-je raison de voir un changement de ton lorsque l’on commence à m’écrire:
    “Mon cher John”?
    Ceci est de la part de quelqu’un qui, auparavant n’aurait pas écrit cela mais qui aurait gardé un ton plutôt professionel, mais qui est devenu, je dirais, plus prévénant à mon égard depuis peu. D’ailleurs dans sa communication c’est écrit ‘Mon Cher John’ qui est une faute de français n’est-ce pas?
    Cela me fait penser que le ‘Mon’ a été rajouté après avoir écrit ‘Cher John’ et le C majuscule n’a pas été corrigé par la suite. Quel est, donc, la signification en français d’avoir ajouté le mot ‘mon’?
    Merci de toute clarification que vous pouvez m’apporter.

    • Anne
      janvier 31, 2020 at 2:55 · Répondre

      Bonjour John,
      Désolée pour ma réponse tardive.

      Tu as entièrement raison. “cher + nom” s’emploie comme formule de politesse, on l’utilise donc très fréquemment dans des courriels. Le fait d’ajouter “Mon”, cela devient plus familier. En effet, si on s’adresse à une personne en utilisant “Mon cher” ou “Mon cher John” c’est pour lui montrer notre affection. Ces formules s’utilisent donc plutôt avec nos proches et non dans un contexte formel ni professionnel.

  8. Nom (requis) Chiharu Tanaka
    mai 8, 2020 at 8:42 · Répondre

    Quelle est la différence entre “mon chéri” et ” ma chérie” quand un homme s’adresse à sa petite amie ? (Voir le “Télégramme” d’Yves Montand).
    Merci à l’avance !

    • Anne
      mai 9, 2020 at 5:21 · Répondre

      On utilise “mon chéri” pour son mari, son compagnon, son fiancé et “ma chérie” pour sa femme, sa compagne, sa fiancée.

  9. LALLAM
    décembre 31, 2020 at 4:55 · Répondre

    Chère MADAME ANNE
    Vous nous avez très bien éclairés
    Merci

  10. Ilham
    septembre 30, 2021 at 5:50 · Répondre

    Merci pour toutes ces précisions

    • Anne
      octobre 11, 2021 at 3:19 · Répondre

      Avec plaisir !

  11. Mohamed
    octobre 12, 2021 at 12:08 · Répondre

    Merci Anne pour cet article!
    Alors, je peux dire Merci Chere Anne ou c’est mal pris!
    Belle journee,
    Mohamed

    • Anne
      octobre 26, 2021 at 3:33 · Répondre

      Merci Mohamed pour votre commentaire !
      « Merci chère Anne » est polie et sympathique !
      (journée)

  12. Nili
    octobre 7, 2022 at 6:56 · Répondre

    Merci beaucoup pour ces informations très utiles.

    • Anne
      octobre 9, 2022 at 1:53 · Répondre

      Merci Nili !

Leave a reply Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Ebook 100 Expressions

Dernières leçons

  • Test de vocabulaire avancé en français
  • Le « NE » explétif pour améliorer vos écrits
  • Quiz d’orthographe en 20 questions

Suivez Parlez-vous French !



À propos

Parlez-vous-french.com propose depuis 2016 des formations de français de qualité, des conseils et des outils pour les étrangers qui souhaitent apprendre le français en ligne.

Apprendre le français

Le subjonctif
Bien que
Pronoms compléments directs
Chez le coiffeur ou au coiffeur
10 mots difficiles à prononcer

En savoir plus

Travailler avec nous
Mentions légales
Contactez-nous
Plan du site

Copyright 2016 - 2023 © Parlez-vous-French.com - Fait avec passion en France