Vous le savez : une bonne maîtrise de l’écrit est essentielle dans le monde professionnel. Que ce soit pour un e-mail, une lettre administrative ou un rapport, respecter les codes de politesse et de communication est indispensable pour être perçu comme sérieux et crédible.
Pourtant, il arrive encore d’utiliser des tournures trop familières, trop directes ou simplement trop orales… sans même s’en rendre compte.
Dans cet article, nous allons passer en revue 20 expressions françaises indispensables pour l’écrit professionnel. Pour chaque situation, je vous explique pourquoi la formulation familière pose problème et je vous donne la formule idéale accompagnée d’exemples.
Un PDF récapitulatif est disponible pour vous aider à garder ces formules sous la main.
Sommaire de la leçon
VIDÉO – 20 Expressions pour améliorer vos écrits professionnels
Expressions françaises pour l’écrit professionnel – PDF
Pour vous aider à mémoriser ces nuances et à rédiger vos e-mails sans stress, je vous ai préparé une fiche PDF gratuite.
Cliquez sur le bouton pour recevoir l’eBook directement par e-mail :
Les 20 expressions courantes à l’écrit professionnel
1. Accuser réception
Dire simplement « J’ai reçu » est correct grammaticalement, mais manque de formalisme. Dans le monde administratif et professionnel, il est important de laisser une trace officielle indiquant que l’élément est bien arrivé entre vos mains.
« J’accuse bonne réception de votre dossier de candidature complet. »
« Nous accusons bonne réception de votre chèque de règlement. »
2. Confirmer la lecture
« J’ai vu » est très familier et ne garantit pas que vous avez compris le contenu. En disant que vous avez « pris connaissance », vous assurez à votre interlocuteur que vous avez lu attentivement son message.
« J’ai pris connaissance de votre e-mail ce matin et je vous en remercie. »
« Nous avons bien pris connaissance des nouvelles conditions générales de vente. »
3. Demander l’envoi d’un document
L’impératif (« Envoie-moi ») est souvent perçu comme un ordre agressif à l’écrit, même si votre intention n’est pas mauvaise. La formule « Je vous prie de… » adoucit la demande et marque le respect.
« Je vous prie de me faire parvenir le document signé avant vendredi. »
« Je vous prie de bien vouloir nous faire parvenir la facture acquittée. »
4. Confirmer une décision
À l’oral, on dit souvent « C’est ce qu’on avait dit ». À l’écrit, pour éviter tout malentendu futur, on utilise cette formule invariable qui scelle l’accord passé.
« Je vous envoie le devis mis à jour, comme convenu lors de notre appel téléphonique. »
« Comme convenu, la réunion aura lieu dans vos locaux. »
5. Refuser une demande
Un refus trop direct (« Non, on ne peut pas ») peut être blessant ou nuire à la relation commerciale. Cette formule formelle permet de refuser poliment sans fermer totalement la porte à l’avenir.
« Malheureusement, nous ne pouvons donner suite à votre demande de partenariat pour le moment. »
« Après étude de votre dossier, nous ne pourrons pas donner suite à votre candidature. »
6. Confirmer la réception d’un document
Au lieu de l’interrogation directe « Tu as reçu ? », qui peut sembler impatiente, cette formule invite courtoisement l’interlocuteur à faire une action de validation.
« Merci de me confirmer la bonne réception du document joint à cet e-mail. »
« Pourriez-vous me confirmer la bonne réception des échantillons envoyés hier ? »
7. Proposer une action ou une tâche
L’utilisation du conditionnel (« Nous pourrions ») est fondamentale en français de politesse. Elle transforme une affirmation un peu rigide (« On peut faire ça ») en une suggestion ouverte à la discussion.
« Nous pourrions programmer cette intervention dès demain matin si cela vous convient. »
« Pour avancer sur ce point, nous pourrions organiser un appel rapide. »
8. Indiquer un délai
« Bientôt » est un adverbe vague qui peut inquiéter un client. « Dans les plus brefs délais » est une expression figée qui garantit que vous traitez la demande en priorité absolue.
« Je vous transmettrai le rapport final dans les plus brefs délais. »
« Notre équipe technique interviendra dans les plus brefs délais pour rétablir le service. »
9. Signaler un problème
Le mot « souci » relève du registre familier ou oral. Pour faire sérieux et factuel, surtout lorsqu’il s’agit de technique ou de logistique, on préfère « rencontrer un problème » ou « une difficulté ».
« Je rencontre un problème pour ouvrir le fichier joint qui semble endommagé. »
« Plusieurs utilisateurs rencontrent un problème de connexion ce matin. »
10. Rappeler une information
Répéter une information peut donner l’impression que vous prenez l’autre pour quelqu’un d’inattentif. Cette formule de liaison permet de rappeler le cadre ou les règles sans agressivité.
« Comme indiqué précédemment, la date limite de paiement est fixée au 30 du mois. »
« Comme indiqué dans mon dernier e-mail, la salle de réunion a changé. »
Obtenez un certificat et améliorez votre CV !
En 4 semaines, notre programme de français intermédiaire va vous permettre d’enrichir votre profil professionnel et prouver aux recruteurs votre niveau de communication en français !
11. Demander une validation
Plutôt que la tournure orale « Dis-moi si c’est bon », utilisez « Merci de… ». C’est une formule très pratique qui mélange politesse et instruction claire.
« Merci de bien vouloir me confirmer votre accord sur le budget prévisionnel. »
« Merci de nous confirmer votre présence avant le 10 mai. »
12. Faire une remarque polie
Dire « C’est pas bon » ou « Tu as fait une erreur » est une attaque personnelle. L’utilisation d’une tournure impersonnelle (« Une correction est nécessaire ») permet de critiquer le travail, pas la personne.
« Il me semble qu’une correction serait nécessaire sur le paragraphe concernant les tarifs. »
« Après relecture, quelques modifications sont nécessaires sur la mise en page. »
13. Remercier après une action
« Merci d’avoir fait ça » est un peu léger. Pour valoriser la contribution d’un collègue ou la rapidité d’un service, précisez l’objet du remerciement avec un vocabulaire plus soutenu.
« Merci pour le suivi apporté à ce dossier complexe durant mon absence. »
« Je vous remercie pour l’aide apportée lors de la configuration du logiciel. »
14. Proposer un rendez-vous ou une réunion
Cette formulation place votre interlocuteur en position de décideur. Vous ne lui imposez pas un moment, vous sollicitez son accord pour « convenir » (trouver un accord) d’une date.
« Pourrions-nous convenir d’un rendez-vous téléphonique demain dans la matinée ? »
« Je suis disponible cette semaine. Pouvons-nous convenir d’un entretien pour discuter de votre projet ? »
15. Relancer un contact
Relancer quelqu’un est délicat. En utilisant « Je me permets », vous vous excusez par avance de l’intrusion, ce qui rend la relance beaucoup plus acceptable et polie.
« N’ayant pas eu de nouvelles, je me permets de revenir vers vous concernant ma demande de devis. »
« Je me permets de revenir vers vous pour savoir si vous avez pu prendre une décision. »
16. Informer d’un changement
Cette introduction donne immédiatement un ton officiel. Elle est très utile pour annoncer une modification de planning, de procédure ou une décision importante.
« Je vous informe que la réunion de demain est annulée suite à un contretemps. »
« Par cet e-mail, nous vous informons que nos bureaux seront fermés en août. »
17. Proposer un document ou une information
Oubliez le très oral « Tiens, voilà le fichier ». Dans un e-mail professionnel, on annonce explicitement la pièce jointe avec le verbe « transmettre » ou « faire parvenir ».
« Je vous transmets le fichier ci-joint pour révision avant la réunion. »
« Veuillez trouver ci-joint le contrat que je vous transmets pour signature. »
18. Donner une précision
Au lieu de dire « Juste pour dire que… », montrez que votre intervention a de la valeur. Vous n’ajoutez pas du bruit, vous « apportez » une précision utile au débat.
« Je souhaite apporter une précision importante concernant les chiffres du budget. »
« Avant de conclure, j’aimerais apporter une précision sur le délai de livraison. »
19. Conclure un e-mail
C’est la formule de politesse classique pour fermer un e-mail, surtout s’il contient beaucoup d’informations. Elle montre que vous restez disponible et ouvert au dialogue.
« Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire. »
« N’hésitez pas à me contacter, je reste à votre entière disposition. »
20. Proposer une correction ou une modification
L’impératif (« Corrige ça ») met l’autre en position d’infériorité. La formulation « Je vous propose de… » suggère une collaboration constructive pour améliorer le document ensemble.
« Je vous propose de modifier cette phrase pour la rendre plus percutante. »
« Concernant le titre, je vous propose de le modifier comme suit : « Rapport Annuel 2025 ». »
Voilà, vous savez maintenant comment réagir dans 20 situations courantes pour gagner en crédibilité professionnelle .
Améliorer ses écrits n’est pas sorcier : il suffit souvent de remplacer un mot familier par une intention plus claire et plus respectueuse.
👉 Dites-moi en commentaire : quelle est la situation qui vous pose le plus de problèmes à l’écrit ?
Et n’oubliez pas de télécharger le PDF gratuit pour réviser ces expressions pour écrit professionnel tranquillement.
À très bientôt pour une nouvelle leçon sur Parlez-vous French !
Pour aller plus loin
Si vous avez aimé cet article, vous aimerez aussi :
