Expressions idiomatiques françaises pour commenter un événement

Mes étudiants ont très souvent des difficultés à trouver les mots justes pour décrire et commenter un événement ou une situation qui leur est arrivée.
Dans cette leçon, vous allez découvrir 14 expressions idiomatiques françaises pour vous aider à décrire ces moments.

Pour chaque expression, je vous donnerai un exemple concret pour que vous puissiez facilement les réutiliser. J’ai aussi préparé un PDF pour faciliter la mémorisation de ces expressions que vous pourrez télécharger sur mon site.

Sommaire de la leçon

Expressions idiomatiques françaises pour commenter un événement en vidéo

Téléchargez le PDF des expressions idiomatiques françaises pour commenter un événement

Pour vous aider à mémoriser et à réutiliser ces expressions idiomatiques françaises pour commenter un événement, je vous ai préparé un PDF que vous pourrez recevoir gratuitement par e-mail.
Cliquez sur le bouton pour recevoir l’eBook :

Je veux recevoir l’eBook

1. En mettre plein la vue

Si quelque chose vous a impressionné fortement, que vous l’avez trouvé spectaculaire ou exceptionnelle, vous pouvez employer l’expression « en mettre plein la vue » et dire par exemple :

La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques nous en a mis plein la vue avec une mise en scène spectaculaire.

2. Faire sensation

Imaginez que votre créateur préféré a publié une vidéo qui a suscité de fortes réactions, vous pourriez utiliser l’expression « faire sensation ».

Sa nouvelle vidéo a fait sensation sur les réseaux sociaux, et a généré des milliers de partages en quelques heures.

3. Faire un carton

L’expression « faire un carton » tire son origine des cartons utilisés comme cibles pendant les séances de tir à la carabine, notamment dans les fêtes foraines. Lorsqu’un tireur touche le carton, il atteint son objectif. Par extension, dire que quelqu’un « fait un carton » signifie qu’il réussit et qu’il connaît un succès retentissant.

Leur nouvel album a fait un carton auprès des fans.

4. Faire chou blanc

L’expression provient du jeu de quilles, où « chou » désignait un coup raté, et « blanc » faisait référence à une absence de point. On emploie l’expression « faire chou blanc » pour décrire une situation où un objectif n’est pas atteint malgré les efforts fournis.

La joueuse de tennis a tout tenté pour remporter la victoire, mais elle a fait chou blanc contre une adversaire redoutable.

5. Tomber à plat

Quand quelque chose ne produit pas l’effet prévu ou ne suscite pas d’impact ou de réaction, vous pouvez employer l’expression « tomber à plat ».

J’ai fait une blague au restaurant, mais elle est tombée à plat : personne ne l’a trouvée drôle.

6. Faire mouche

L’expression « faire mouche » signifie qu’une action ou une parole a parfaitement réussi et qu’elle a atteint son objectif avec précision et efficacité.

Son intervention lors du débat a fait mouche et a convaincu tout le monde.

7. Faire parler de soi

On emploie cette expression pour indiquer qu’une personne ou un événement attire l’attention et devient un sujet de conversation.

Léon Marchand a beaucoup fait parler de lui en remportant 4 médailles d’or aux J.O. de Paris.

8. Attirer tous les regards

On emploie cette expression pour décrire une situation où une personne ou un objet devient le centre de l’attention générale.

Lors de la cérémonie, la robe de l’actrice a attiré tous les regards.

9. Sortir le grand jeu

Quand quelqu’un met tout en œuvre pour impressionner ou réussir, souvent en utilisant des moyens ou des efforts exceptionnels, on utilise l’expression « sortir le grand jeu ».

Pour son mariage, le couple a sorti le grand jeu en invitant un orchestre symphonique.

10. Friser le ridicule

Pour décrire une situation ou un comportement qui est sur le point de devenir ridicule, vous pouvez utiliser l’expression « friser le ridicule ».

Elle portait une robe tellement extravagante pour une simple sortie entre amis que cela frisait le ridicule.

11. Être au rendez-vous

On emploie cette expression pour indiquer qu’un élément attendu est bien présent ou que les attentes ont été satisfaites.

Pour notre pique-nique, le soleil était au rendez-vous, ce qui a rendu la journée parfaite.

PARLEZ MIEUX FRANÇAIS !

Choisissez un programme flexible et complet pour améliorer rapidement votre prononciation du français.

JE COMMENCE >

12. Marquer les esprits

On emploie cette expression pour dire que quelque chose laisse une impression durable et profonde chez les personnes, souvent en raison de son impact ou de son originalité.

La cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques a marqué les esprits avec sa mise en scène grandiose.

13. C’est du jamais vu !

Pour décrire quelque chose de totalement exceptionnel et qui n’a jamais été observé auparavant, vous pouvez employer l’expression « c’est du jamais vu ».

Les températures enregistrées cette semaine ont été très élevées ; c’est du jamais vu en cette saison !

14. Jouer gros

Quand on prend de grands risques, avec la possibilité de gagner beaucoup ou de subir des pertes importantes dans l’espoir d’atteindre un objectif ambitieux, on emploie l’expression « jouer gros ».

Paris a joué gros en investissant massivement dans les infrastructures et les projets urbains pour accueillir les Jeux olympiques de 2024.

Voilà pour ces 14 expressions bien françaises pour décrire de manière précise et vivante un événement ou une situation.
À la suite de cette leçon, pensez à formuler vos propres exemples pour mieux vous approprier ces expressions et téléchargez le PDF que j’ai mis à votre disposition.