J’ai été ou je suis allé ? Quelle forme choisir ?

Doit-on dire « J’ai été » ou « Je suis allé » ?
Je suis certaine que vous avez déjà entendu ce genre de formule :

« J’ai été au marché. »

« J’ai été me promener. »

« J’ai été à Paris. »

Dans ces phrases, le verbe « être » a exactement le même sens que le verbe « aller ».
Mais est-ce vraiment correct ? Les verbes « être » et « aller » sont-ils interchangeables ?

Dans cette leçon, nous allons voir comment choisir la forme correcte : « j’ai été » ou « je suis allé ».

« J’ai été » ou « je suis allé(e) » en vidéo

Quand utilise-t-on « j’ai été » ?

Vous devez utiliser « j’ai été » suivi d’un adjectif ou d’un participe passé.

Quand « j’ai été » est suivi d’un adjectif, « être » indique un état passé passager.

J’ai été triste d’apprendre que tu divorçais.

J’ai été surprise de te voir.

Quand « j’ai été » est suivi d’un participe passé, la phrase a un sens passif.

J’ai été convaincue par sa candidature.

J’ai été déçue par ce livre.

Quand utilise-t-on « je suis allé(e) » ?

Quant à la forme « je suis allé(e) », elle exprime un mouvement.

On utilise donc « je suis allée » suivi d’un complément de lieu :

Cet été, je suis allé(e) à Concarneau.

Hier, je suis allé(e) chez ma sœur.

La forme « je suis allée » peut également être suivie d’un infinitif.

Je suis allé(e) me promener.

Je suis allé(e) acheter des fraises.

Peut-on dire « j’ai été » à la place de « je suis allé » ?

Comme nous venons de le voir, les formes « j’ai été » et « je suis allé » s’emploient de manière distincte. Pourtant, le verbe « être » est très souvent utilisé à la place du verbe « aller » au temps composés, notamment au passé composé.
On entend souvent :

« J’ai été à Paris ».

au lieu de :

« Je suis allé à Paris».

Mais est-ce correct ?

Sachez que l’utilisation du verbe « être » à la place du verbe « aller » ne date pas d’hier et que même les linguistes ne sont pas d’accord sur la question !

Dans sa définition du verbe être, le dictionnaire Le Robert indique qu’au passé, quand « être » est suivi d’un complément de lieu ou d’un infinitif, il est synonyme du verbe « aller ».
Le Robert cite comme exemple :

J’ai été à Rome l’an dernier.

J’ai été la voir.

Le dictionnaire Larousse, mentionne qu’en langue courante ou familière, le verbe « être » s’emploie comme substitut du verbe aller aux temps composés.

J’ai déjà été chez lui hier.

En revanche, pour l’Académie française, utiliser « être » à la place du verbe « aller » est une erreur. Elle affirme qu’il faut utiliser « aller » quand on veut dire « se rendre à » ou « rendre visite à » de « Convenir », « Se porter », « Se comporter » et « Se conduire ».

Selon l’Académie, il ne faut donc pas dire :

Il a été à Paris. 

 Il est allé à Paris.

Il ne faut pas non plus dire :

Nous avions été chez eux. 

 Nous étions allés chez eux.

Alors que devez-vous faire pour ne pas commettre d’erreur ?

Voilà, vous savez maintenant comment utiliser « j’ai été » et « je suis allé ».

À très bientôt pour une nouvelle leçon de français.