Travailler dans une banque ou à une banque ?

Travailler dans une banque ou à une banque? L’utilisation des prépositions est un véritable casse-tête en français. Comment savoir quelle préposition choisir quand on parle d’un lieu ? En réalité, en français, la structure “à une banque” ne se dit pas. Mais pourquoi ?

Quand vous parlez d’un lieu, vous devez vous poser plusieurs questions :  Je veux parler d’un lieu quelconque ou d’un lieu spécifique? Je veux parler d’un bâtiment, d’une institution ou d’une géolocalisation? Ce sont ces questions qui vont déterminer le choix entre la préposition « à » et la préposition « dans ».

à + article défini + nom commun

La préposition à fait référence à une institution, à un lieu en général.

La préposition à est utilisée devant un nom commun précédé d’un article défini:

• Il travaille à la banque.
• Il est à l’université.
• Il se trouve à l’hôpital.

Prenons un exemple : Paul travaille à l’hôpital.

Cette phrase signifie que Paul est peut-être médecin ou infirmier mais il peut également travailler à l’extérieur de l’hôpital et avoir un travail en relation avec le milieu hospitalier (ambulancier, délégué médical…). L’utilisation de “à” est alors peu spécifique. Si vous voulez préciser la profession de Paul, vous devrez dire: “Il travaille à l’hôpital en tant que médecin”.

Prenons un deuxième exemple : Je suis à l’école.

Dans cette phrase, vous parlez bien de l’institution. Vous parlez de votre statut d’élève, vous êtes scolarisé dans une école élémentaire.
Si vous voulez préciser votre niveau de scolarisation, vous direz: “Je suis au collège, au lycée, à l’université.”

dans + article indéfini ou défini+ nom commun

La préposition dans est utilisé pour localiser une personne ou une chose

La préposition “dans” est quant à elle beaucoup plus précise que la préposition « à ». En effet, elle s’utilise pour parler du lieu à l’intérieur duquel une personne ou une chose se trouve. Cette préposition peut être alors remplacée par la locution prépositionnelle “à l’intérieur de”.
Contrairement à la préposition à, la préposition « dans » peut s’utiliser avec l’article indéfini ou défini. Cependant, le sens de votre phrase sera différent.

dans + article indéfini + nom commun

La structure « dans + article indéfini + nom commun » est utilisée pour parler d’un lieu quelconque à l’intérieur duquel une personne ou une chose se trouve.
Prenons un exemple : Paul travaille dans un hôpital.

Cette phrase signifie que Paul travaille à l’intérieur d’un hôpital “en général”. Paul peut être médecin, infirmier mais il peut également travailler pour une entreprise extérieure qui vient effectuer un service à l’intérieur du bâtiment, à l’intérieur d’un hôpital (ouvrier, artisan, agent de surface…).

Prenons un deuxième exemple: Je suis dans une école.
Cette phrase signifie que vous vous trouvez à l’intérieur d’un bâtiment et ce bâtiment est une école mais on ne sait pas de quelle école il s’agit.

dans + article défini + nom commun

Si vous voulez parler d’un lieu spécifique à l’intérieur duquel une personne ou une chose se trouve, vous allez utiliser la structure dans + article défini + nom commun.
Prenons un exemple : Paul travaille dans l’hôpital du centre-ville.

Il ne s’agit plus d’un hôpital parmi d’autres mais d’un hôpital spécifique, celui du centre-ville. Si vous utilisez cette structure, vous devez ajouter un complément pour préciser de quel lieu exact il s’agit. Ici, le complément qui définit ce lieu est « du centre-ville ».

Prenons un deuxième exemple: Je suis dans l’école du centre.

Ici, il ne s’agit plus d’une école quelconque mais d’une école précise, celle du centre-ville.

J’espère qu’après avoir lu cet article, la différence d’utilisation entre “à” et “dans” est plus claire pour vous. N’hésitez pas à me poser des questions si vous avez encore des doutes. Pour améliorer votre niveau de français, il suffit d’éviter de faire ces petites erreurs. Si vous ne l’avez pas déjà lu, je vous conseille cet autre article : « Je vais au coiffeur ou chez le coiffeur? »

Anne
Parlez-vous French?