Les étudiants qui apprennent le français cherchent toujours à améliorer leur expression orale et à augmenter leur vocabulaire. Connaître des expressions que les français utilisent dans leur quotidien est un bon moyen pour progresser dans une langue. Je vais donc vous expliquer 10 expressions avec le verbe mettre très utilisées en français.
Voici l’explication de ces expressions en vidéo.
#1 Mettre la table ou mettre le couvert
Cette expression signifie « dresser la table, disposer sur la table tous les ustensiles pour manger ».
Tu peux mettre la table chéri, tu seras gentil!
#2 En mettre plein la vue à quelqu’un
Cette expression signifie « impressionner quelqu’un ».
Paul en a mis plein la vue à ses parents avec sa nouvelle voiture.
#3 Se mettre le doigt dans l’oeil
Cette expression s’utilise pour parler d’une personne qui se trompe grossièrement. Attention, ici le verbe “mettre” est utilisé à la forme pronominale, n’oubliez donc pas le pronom (me, te, se…) en fonction du sujet que vous utilisez.
Si tu crois que tu vas avoir ton examen sans travailler, tu te mets le doigts dans l’oeil.
#4 Se mettre en quatre
Cette expression signifie « se donner du mal pour faire quelque chose, faire beaucoup d’effort vis-à-vis d’une personne ».
Il a fait tout le ménage. Il s’est mis en quatre pour lui faire plaisir.
#5 Se mettre dans la peau de quelqu’un
Cette expression signifie « se mettre à la place de qqn, adopter son point de vue ».
Quand je lis un livre, j’arrive vraiment à me mettre dans la peau des personnage.
#6 Mettre les voiles
Cette expression est utilisée à l’oral dans le registre familier et signifie « s’en aller, s’enfuir, s’éloigner ».
La maison est vide. Paul a mis les voiles.
#7 Mettre les bouchées doubles
Cette expression est synonyme « d’aller plus vite, d’accélérer le mouvement ».
Les invités vont bientôt arriver. Mets les bouchées doubles!
#8 En mettre sa main à couper
Cette expression est utilisée quand une personne affirme quelque chose de façon certaine, très sûre.
Marie va réussir son bac. J’en mettrais ma main à couper.
#9 Mettre la clef sous la porte
Cette expression signifie qu’une entreprise est en faillite, qu’elle n’a plus assez d’argent pour continuer son activité et qu’elle doit donc fermer.
Tous les commerces de cette rue ont mis la clef sous la porte. Ils sont tous fermés.
#10 Mettre l’accent sur quelque chose
Cette expression signifie « insister, accorder une importance particulière à quelque chose, attirer l’attention sur quelque chose. »
Ce livre met l’accent sur la naïveté des personnages.
J’espère que vous avez bien compris ces expressions avec le verbe METTRE. N’hésitez pas à ajouter dans la partie commentaire, les expressions que vous utilisez régulièrement. Si vous voulez aller plus loin, je vous conseil cet article qui vous permettra d’apprendre 10 expressions avec FAIRE.
