19 fautes d’orthographe à éviter : français vs anglais !

Dans cette leçon, nous allons voir ensemble 19 fautes d’orthographe commises en français à cause de l’anglais !
En effet, quand on écrit en français, on est souvent influencés par l’orthographe d’autres langues, en l’occurrence l’anglais.

Ce phénomène est encore plus parlant avec les mots « transparents ».
Les mots transparents sont des mots qui sont similaires ou presque dans deux langues.

15 fautes d’orthographe à éviter en vidéo

 

 

Fautes d’orthographe : ne confondez pas avec l’anglais

Trafic

On a tendance à mal orthographier le mot « trafic » car on est influencés par l’orthographe anglaise.
En français le mot trafic s’écrit avec un seul « f » et non deux.

Regardez ces exemples :

• Le trafic est dense aujourd’hui sur l’autoroute.
• Un trafic de faux passeports a été démantelé en Normandie.

Adresse

Sachez que si en anglais, ce mot prend deux « d », en français, il n’y en a qu’un seul.

Regardez ces exemples :

• Tu as toujours la même adresse ?
• Il a esquivé la question avec beaucoup d’adresse.

Connexion

Le terme « connexion » fait partie de la même famille que les mots « déconnecter » ou « connectique » qui prennent un « t ». On a donc souvent le réflexe d’écrire « connexion » avec les lettres « ct » comme en anglais. Mais attention en français, on écrit « connexion » avec un « x ».

Regardez ces exemples :

• Sa mauvaise connexion au réseau l’empêche de faire du télétravail.
• Il est très facile d’établir une connexion entre ces deux évènements.

Brillant

Attention à cet adjectif. N’ajoutez pas de i après les deux l.

Regardez ces exemples :

• Ce shampoing rend tes cheveux vraiment brillants.
• Même si c’est un élève brillant, il semble avoir échoué à l’examen.

Langage

Bien qu’il soit formé à partir du mot « langue » qui prend un « u » pour faire le son [ g ]. Le mot « langage » ne contient pas de « u ».

Regardez ces exemples :

• Surveille ton langage s’il te plaît !
• Le langage familier est souvent difficile à comprendre pour un étranger.

Rythme

Même si les Français écrivaient le mot rythme avec les lettres « rh » comme en anglais. Depuis la fin du XIXe siècle, le premier « h » a disparu. Vous devez donc l’écrire « rythme ».

Regardez ces exemples :

• Il reste en observation car son rythme cardiaque est très faible.
• Les prix de l’immobilier ont augmenté à un rythme effréné depuis deux ans.

Agressive

Cet adjectif est également souvent mal orthographié. Si en anglais cet adjectif prend deux « g », en français il n’y en a qu’un.

Regardez ces exemples :

• Ce vendeur utilise une méthode agressive pour convaincre ses clients.
• Le ratel est l’un des animaux les plus agressifs au monde.

Bagage

Le mot « bagage » en français s’écrit avec un seul « g » et non deux comme en anglais.

Regardez ces exemples :

• Il a fait ses bagages et il est parti sans laisser d’adresse.
• Elle s’est fait voler ses bagages à l’aéroport.

Millionnaire

Alors qu’en anglais, il ne prend qu’un seul « n », en français « millionnaire » s’écrit avec deux « n ».

Regardez ces exemples :

• Avec la crise, le nombre de millionnaires a fortement augmenté.
• Elle est devenue millionnaire en gagnant au loto.

Exemple

Attention en français, on écrit « exemple » avec un « e » et non un « a ».

Regardez ces exemples :

• C’est un très bel exemple d’architecture romane.
• Il a suivi le mauvais exemple de son frère.

Futur

Le nom « futur » est souvent écrit avec un « e » comme en anglais alors qu’en français on l’écrit sans « e ».
En revanche, l’adjectif « futur », lui, s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne.

Regardez ces exemples :

• Vous connaissez la différence entre le futur simple et le futur proche ?
• Le futur est bien sombre pour les générations à venir.

Négociation

En français, le nom « négociation » s’écrit avec un « c » et non un « t » comme en anglais. N’oubliez pas non plus le « é ».

Regardez ces exemples :

• Les négociations ont duré trois heures.
• Il apprend les techniques de négociation commerciale.

Littérature

Encore un autre mot sur lequel il est très facile de faire une faute d’orthographe !
Rappelez-vous qu’en français le mot « littérature »prend deux « t » et un é.

Regardez ces exemples :

• Il est arrivé en retard à son cours de littérature.
• La littérature scientifique est peu accessible au grand public.

Mariage

En anglais, ce nom s’écrit avec deux « r » mais en français sachez qu’il n’y en a qu’un.

Regardez ces exemples :

• Je suis invitée au mariage de ma meilleure amie.
• Depuis plusieurs décennies, le nombre de mariages a fortement baissé.

Graphique

Le nom « graphique » s’écrit avec « que » en français. Ne le confondez pas avec le mot anglais qui se termine par un c.

Regardez ces exemples :

• Il est important de choisir le bon graphique pour illustrer les données.
• Il a offert à sa fille une tablette graphique.

Publique

Au masculin, on écrit l’adjectif « public » comme en anglais. Mais au féminin, attention on l’écrit avec les lettres « que ».

Regardez ces exemples :

• Mes filles sont dans une école publique.
• L’opinion publique empêche-t-elle de penser par soi-même ?

Girafe

À la différence de l’anglais, « girafe » s’écrit avec un seul « f » en français.

Regardez ces exemples :

• Le cœur d’une girafe pèse environ 13 kg.
• Les girafes ont la langue bleue.

Abréviation

En anglais, on écrit ce mot avec deux « b ». En revanche, en français, il n’y en a qu’un seul.

Regardez ces exemples :

• Kilo est l’abréviation de kilogramme.
• L’abréviation de « et cetera » est etc.

Enveloppe

Attention en français, il y a deux p et qu’un seul « l »

Regardez ces exemples :

• Il faut que j’achète une enveloppe et un timbre.
• L’atmosphère terrestre désigne l’enveloppe gazeuse qui entoure notre planète.

Voilà pour ces fautes d’orthographes courantes en français.

Si vous voulez améliorer votre orthographe ou simplement connaître votre niveau, regardez ma suggestion de vidéos.