Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French / Apprendre le français / 19 fautes d’orthographe à éviter : français vs anglais !
Jan 13
Fautes d'orthographe à éviter

19 fautes d’orthographe à éviter : français vs anglais !

  • Anne
  • 22 Comments
  • Apprendre le français

Dans cette leçon, nous allons voir ensemble 19 fautes d’orthographe commises en français à cause de l’anglais !
En effet, quand on écrit en français, on est souvent influencés par l’orthographe d’autres langues, en l’occurrence l’anglais.

Ce phénomène est encore plus parlant avec les mots « transparents ».
Les mots transparents sont des mots qui sont similaires ou presque dans deux langues.

15 fautes d’orthographe à éviter en vidéo

 

 

Fautes d’orthographe : ne confondez pas avec l’anglais

Trafic


On a tendance à mal orthographier le mot « trafic » car on est influencés par l’orthographe anglaise.
En français le mot trafic s’écrit avec un seul « f » et non deux.

Regardez ces exemples :

  • Le trafic est dense aujourd’hui sur l’autoroute.
  • Un trafic de faux passeports a été démantelé en Normandie.

Adresse


Sachez que si en anglais, ce mot prend deux « d », en français, il n’y en a qu’un seul.

Regardez ces exemples :

  • Tu as toujours la même adresse ?
  • Il a esquivé la question avec beaucoup d’adresse.

Connexion


Le terme « connexion » fait partie de la même famille que les mots « déconnecter » ou « connectique » qui prennent un « t ». On a donc souvent le réflexe d’écrire « connexion » avec les lettres « ct » comme en anglais. Mais attention en français, on écrit « connexion » avec un « x ».

Regardez ces exemples :

  • Sa mauvaise connexion au réseau l’empêche de faire du télétravail.
  • Il est très facile d’établir une connexion entre ces deux évènements.

Brillant


Attention à cet adjectif. N’ajoutez pas de i après les deux l.

Regardez ces exemples :

  • Ce shampoing rend tes cheveux vraiment brillants.
  • Même si c’est un élève brillant, il semble avoir échoué à l’examen.

Langage


Bien qu’il soit formé à partir du mot « langue » qui prend un « u » pour faire le son [ g ]. Le mot « langage » ne contient pas de « u ».

Regardez ces exemples :

  • Surveille ton langage s’il te plaît !
  • Le langage familier est souvent difficile à comprendre pour un étranger.

Rythme


Même si les Français écrivaient le mot rythme avec les lettres « rh » comme en anglais. Depuis la fin du XIXe siècle, le premier « h » a disparu. Vous devez donc l’écrire « rythme ».

Regardez ces exemples :

  • Il reste en observation car son rythme cardiaque est très faible.
  • Les prix de l’immobilier ont augmenté à un rythme effréné depuis deux ans.

Agressive


Cet adjectif est également souvent mal orthographié. Si en anglais cet adjectif prend deux « g », en français il n’y en a qu’un.

Regardez ces exemples :

  • Ce vendeur utilise une méthode agressive pour convaincre ses clients.
  • Le ratel est l’un des animaux les plus agressifs au monde.

Bagage


Le mot « bagage » en français s’écrit avec un seul « g » et non deux comme en anglais.

Regardez ces exemples :

  • Il a fait ses bagages et il est parti sans laisser d’adresse.
  • Elle s’est fait voler ses bagages à l’aéroport.

Millionnaire


Alors qu’en anglais, il ne prend qu’un seul « n », en français « millionnaire » s’écrit avec deux « n ».

Regardez ces exemples :

  • Avec la crise, le nombre de millionnaires a fortement augmenté.
  • Elle est devenue millionnaire en gagnant au loto.

Exemple


Attention en français, on écrit « exemple » avec un « e » et non un « a ».

Regardez ces exemples :

  • C’est un très bel exemple d’architecture romane.
  • Il a suivi le mauvais exemple de son frère.

Futur


Le nom « futur » est souvent écrit avec un « e » comme en anglais alors qu’en français on l’écrit sans « e ».
En revanche, l’adjectif « futur », lui, s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne.

Regardez ces exemples :

  • Vous connaissez la différence entre le futur simple et le futur proche ?
  • Le futur est bien sombre pour les générations à venir.

Négociation


En français, le nom « négociation » s’écrit avec un « c » et non un « t » comme en anglais. N’oubliez pas non plus le « é ».

Regardez ces exemples :

  • Les négociations ont duré trois heures.
  • Il apprend les techniques de négociation commerciale.

Littérature


Encore un autre mot sur lequel il est très facile de faire une faute d’orthographe !
Rappelez-vous qu’en français le mot « littérature »prend deux « t » et un é.

Regardez ces exemples :

  • Il est arrivé en retard à son cours de littérature.
  • La littérature scientifique est peu accessible au grand public.

Mariage


En anglais, ce nom s’écrit avec deux « r » mais en français sachez qu’il n’y en a qu’un.

Regardez ces exemples :

  • Je suis invitée au mariage de ma meilleure amie.
  • Depuis plusieurs décennies, le nombre de mariages a fortement baissé.

Graphique


Le nom « graphique » s’écrit avec « que » en français. Ne le confondez pas avec le mot anglais qui se termine par un c.

Regardez ces exemples :

  • Il est important de choisir le bon graphique pour illustrer les données.
  • Il a offert à sa fille une tablette graphique.

Publique


Au masculin, on écrit l’adjectif « public » comme en anglais. Mais au féminin, attention on l’écrit avec les lettres « que ».

Regardez ces exemples :

  • Mes filles sont dans une école publique.
  • L’opinion publique empêche-t-elle de penser par soi-même ?

Girafe


À la différence de l’anglais, « girafe » s’écrit avec un seul « f » en français.

Regardez ces exemples :

  • Le cœur d’une girafe pèse environ 13 kg.
  • Les girafes ont la langue bleue.

Abréviation


En anglais, on écrit ce mot avec deux « b ». En revanche, en français, il n’y en a qu’un seul.

Regardez ces exemples :

  • Kilo est l’abréviation de kilogramme.
  • L’abréviation de « et cetera » est etc.

Enveloppe


Attention en français, il y a deux p et qu’un seul « l »

Regardez ces exemples :

  • Il faut que j’achète une enveloppe et un timbre.
  • L’atmosphère terrestre désigne l’enveloppe gazeuse qui entoure notre planète.

Voilà pour ces fautes d’orthographes courantes en français.

Si vous voulez améliorer votre orthographe ou simplement connaître votre niveau, regardez ma suggestion de vidéos.

Ces articles pourraient aussi vous intéresser

Si avez aimé le sujet, je vous invite fortement à parcourir ces articles :

  • Test d’orthographe en 30 questions : êtes-vous un champion ?
  • 20 règles de grammaire à connaître absolument !
  • Dictée : Saurez-vous éviter ces pièges ?
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • LinkedIn
  • E-Mail

About The Author

Je m'appelle Anne Le Grand et je suis originaire de Bretagne, en France. Je suis professeure de Français Langue Étrangère depuis plus de 15 ans. Enseigner ma langue maternelle est une vraie passion. Mon objectif : rendre le français accessible à tous !

22 Comments

  1. Museza Cikuru
    janvier 13, 2022 at 5:55 · Répondre

    Merci beaucoup pour cette nouvelle leçon !

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:07 · Répondre

      Avec plaisir Museza !

  2. Marie-Françoise Bernard
    janvier 13, 2022 at 6:03 · Répondre

    Merci beaucoup Ànne.
    J’apprécie beaucoup tout ce que vous faites.

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:07 · Répondre

      Merci Marie-Françoise !

  3. Tony
    janvier 13, 2022 at 6:37 · Répondre

    Merci beaucoup pour cette liste.
    J’ai remarqué agressif -> agressive -> agressifs _> agressives

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:07 · Répondre

      Bonjour Tony,
      Oui, « agressif » est un adjectif, il s’accorde donc en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne.
      Dans cette leçon, je l’ai écrit au féminin pour le comparer à l’anglais.

  4. Roselys (required)
    janvier 13, 2022 at 6:55 · Répondre

    Bonjour, Anne
    Merci pout toutes ces leçons et ces précisions.
    Je suis mauricienne.
    J’ai été moi-même enseignante de langues (français et anglais) au niveau secondaire, c’.-à-d. à des étudiants entre11 et 20 ans.
    Je suis également traductrice français-anglais-français à la Commission de l’Union africaine à Addis-Abéba, mais je n’arrive pas à toujours faire le plein quand j’exécute vos tests en ligne. Comme quoi, on apprend toujours !
    Pour ce matin, je voudrais vous demamder pourquoi vous n’avez pas fait accorder le mot «professeur».

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:06 · Répondre

      Bonjour Roselys,

      Merci pour votre message.
      Le nom « professeur » peut s’écrire avec ou sans « e » pour marquer le féminin.

  5. Willem Vrakking
    janvier 13, 2022 at 7:55 · Répondre

    Bonsoir Anne

    Je suis très content avec ta leçons .

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:03 · Répondre

      Merci Willem !

      (ta leçon)

  6. José Ricardo
    janvier 13, 2022 at 8:52 · Répondre

    Merci.

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:02 · Répondre

      Avec plaisir !

  7. Catherine
    janvier 14, 2022 at 6:36 · Répondre

    Merci Anne,
    Voici une dictée à faire avec mes élèves néerlandais. La langue néerlandaise est de plus en plus influancée par l’anglais, donc votre leçon va sûrement nous être profitable!

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:02 · Répondre

      Bonjour Catherine !
      Bonne dictée alors.

      (influencée)

      • Sima
        janvier 26, 2022 at 12:37 · Répondre

        Salut Anne
        Mrc pour tous
        Je voudrais avoir la lesson des indéfinis-l’identité svp et merci

        • Anne
          février 4, 2022 at 10:50 · Répondre

          Bonjour Sima,
          Voici une leçon sur les articles définis, indéfinis et partitifs : https://parlez-vous-french.com/les-articles-de-du-des/

          (Merci pour tout… la leçon sur les indéfinis)

  8. Matusz Maria
    janvier 14, 2022 at 7:04 · Répondre

    C’est toujours très utile à apprendre le français avec vous. Je veux une petite rectification. Un kilo n’est pas une abréviation de kg mais un kilo signifiant mille. Pl km mille mètres. Kilo joul mille joul. Bonne journée Maria

    • Anne
      janvier 14, 2022 at 9:18 · Répondre

      Bonjour Maria,

      L’abréviation de kilogramme est bien « kilo ». Voici une source à consulter : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/kilo/45526
      Bonne journée !

      (très utile d’apprendre… Je voudrais faire une petite…)

  9. Philippe
    janvier 14, 2022 at 6:55 · Répondre

    Merci, Madame LeGrand. Vos leçons sont très apropos. Prenez soin . À la prochaine. Philippe du Canada.

    • Anne
      janvier 15, 2022 at 11:56 · Répondre

      Merci Philippe !

      (Le Grand… à-propos… Prenez soin de vous)

  10. Wafa
    janvier 27, 2022 at 10:04 · Répondre

    Bonjour madame, je voudrais vous remercier pour cette intéréssante leçon, et j’ai remarqué que je ne fait pas ces erreurs appart certain

    • Anne
      février 4, 2022 at 10:48 · Répondre

      Merci Wafa !

      (intéressante… je ne fais pas… à part certaines)

Leave a reply Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Ebook 100 Expressions

Dernières leçons

  • Test de vocabulaire avancé en français
  • Le « NE » explétif pour améliorer vos écrits
  • Quiz d’orthographe en 20 questions

Suivez Parlez-vous French !



À propos

Parlez-vous-french.com propose depuis 2016 des formations de français de qualité, des conseils et des outils pour les étrangers qui souhaitent apprendre le français en ligne.

Apprendre le français

Le subjonctif
Bien que
Pronoms compléments directs
Chez le coiffeur ou au coiffeur
10 mots difficiles à prononcer

En savoir plus

Travailler avec nous
Mentions légales
Contactez-nous
Plan du site

Copyright 2016 - 2023 © Parlez-vous-French.com - Fait avec passion en France