Très et trop : quelle différence existe-t-il entre ces deux adverbes ?
Doit-on dire par exemple : “Ce film est trop bien !” ou “Ce film est très bien !” ?
La réponse grammaticalement correcte est : “Ce film est très bien !“. Mais pourquoi ?
Les adverbes très et trop n’ont pas le même sens. L’adverbe très exprime une intensité absolue tandis que l’adverbe trop exprime une quantité excessive.
Quand vous utilisez les adverbes très et trop, vous devez donc faire attention à leur signification, mais aussi au registre de langue que vous utilisez.
Quand utiliser l’adverbe très ?
Très exprime une idée d’intensité plus ou moins élevée. Cet adverbe peut être employé de manière positive ou négative.
L’adverbe très se place soit devant un adjectif soit devant un autre adverbe. Il est synonyme de “vraiment”.
- Il fait très froid. –> Il fait vraiment froid.
- Paul est très bête ! –> Paul est vraiment bête !
- Elle est très sympathique. –> Elle est vraiment sympathique.
- Il mange très lentement. –> Il mange vraiment lentement.
Maintenant que vous savez utiliser très, regardons ensemble comment utiliser l’adverbe trop.
Quand utiliser l’adverbe trop ?
Trop exprime une quantité excessive.
Cet adverbe exprime l’excès, une limite dépassée. Contrairement à l’adverbe “très”, l’adverbe trop s’emploie exclusivement de manière négative.
On peut le remplacer par “excessivement”.
En effet, trop ne s’emploie pas avec un terme positif car il est utilisé pour parler d’une chose qui est désagréable, négative pour une personne.
Ainsi, dire “Ce film est trop bien !” n’est pas correct car l’adjectif “bien” a une valeur positive.
En revanche, on dira :
- Il fait trop froid, c’est vraiment désagréable.
- Il boit trop, ce n’est pas raisonnable !
L’adverbe trop peut modifier un verbe, un adjectif, un adverbe ou encore un nom :
- Il mange trop !
- Elle est trop fatiguée pour travailler.
- Paul court trop lentement.
- Il y a trop de bruit ici !
Attention
Quand l’adverbe trop est situé devant un nom, on doit ajouter la préposition de :
- Il y a trop de monde dans ce magasin.
- J’ai trop de travail !
L’adverbe trop a un sens négatif ? Pourtant, vous êtes certain d’avoir déjà entendu les expressions “trop cool”, “trop bien”, “trop bon” !
Très et trop dans le langage familier
Les expressions du type trop cool, trop bien, trop bon existent mais attention, elles sont utilisées dans le langage familier et le plus souvent par les jeunes Français.
En effet, dans le langage familier, « trop » remplace souvent « très ». « Trop » change donc de sens et prend une connotation positive :
- Ce livre était trop bien!
- Cette robe est trop belle!
Remarque
Comme le dit l’Académie française, vous pouvez également rencontrer l’adverbe « trop » utilisé avec le sens de « très » dans certaines expressions figées ou tournures littéraires :
- Vous êtes trop aimable.
- Vous êtes trop bon.
Cependant, il est vraiment déconseillé d’utiliser trop pour très dans les autres cas.
En tant que professeur de français, je vous conseille de ne pas utiliser “trop” dans un sens positif dans un contexte formel, car grammaticalement, c’est incorrect. Mais, à l’oral, dans un contexte familier, vous êtes bien sûr libre de l’utiliser ainsi.
Pour aller plus loin
Si vous avez aimé le sujet, je vous invite fortement à parcourir ces articles :
Bonjour,
J’aurais aimé avoir votre avis, j’ai lu dans un article “le personnel est aimable et très disponible à tout moment” cette expression me choque car intuitivement je trouve que “le personnel est très aimable et disponible à tout moment” est plus agréable à lire. Quelle est la règle, s’il y en a une ?
Cordialement
Jean Dabée
Bonjour Jean,
Il n’y a pas vraiment de règle dans ce cas précis. Mais je suis d’accord avec toi, la formulation de la phrase est maladroite. On a d’ailleurs des difficultés à la lire à voix haute. Spontanément, j’ai envie de faire une pause après l’adjectif “disponible”, cependant il n’y a pas de virgule. Associer l’adverbe “très” et le complément “à tout moment” à l’adjectif “disponible” est maladroit et présente de la redondance. Je trouve également que ta phrase est plus juste.
Franchement on apprend très bien avec vous Anne, je vous souhaite une bonne continuation. Bravo!
Merci beaucoup ! Tu me fais très plaisir !
Salut Anne,
Moi c’est Oumar Dabo au Mali, je fais la licence 2 à l’Université de Ségou… S’il vous plaît je peux avoir votre contact ?
Bonjour Oumar,
Pour me contacter, voici mon e-mail : anne@parlez-vous-french.com
Merci beaucoup , c’est vraiment utile …
Merci Khadidja !
Merci 🙏 !
Merci Souleymane pour ton commentaire !
Merci infiniment ,
Et bonne continuation
Merci beaucoup
merci Anne
j’ai trouvé ma destination et ça grâce vous
Merci ! 🙂
(grâce à vous)
Merci beaucoup
Grâce à vous ; j’ai pu comprendre beaucoup de choses.
J’en suis très contente ! Merci Venuste !
Bonjour Anne,
Très belle explication pédagogique. Cependant il y a une petite coquille dans l’encadré rouge.
Bonne continuation
Merci Valen !
L’erreur a été corrigée.