La voiture à Jacques ou la voiture de Jacques ?
Le chien au voisin ou le chien du voisin ?
Le copain à Marie ou le copain de Marie ?
Vous faites très souvent des confusions entre les prépositions “à” et “de” pour exprimer la possession.
Alors quelle phrase est correcte : “La voiture à Jacques” ou “La voiture de Jacques” ?
En français, la phrase “la voiture à Jacques” ne se dit pas. Mais pourquoi ?
Il y a différentes possibilités pour exprimer la possession en français. Vous pouvez par exemple utiliser les verbes “avoir” ou encore “posséder”:
- J’ai une belle maison.
- Il possède une jolie maison
Mais vous pouvez aussi utiliser les prépositions “de” et “à”. Et là, vous devez connaître quelques règles. Je vous rassure, elles sont simples.
La possession avec “de”
Pour exprimer la possession, la préposition “de” doit être suivie d’un nom propre ou d’un nom commun.
nom + de ou d’+ nom propre
- C’est la voiture de Jacques.
- C’est la fille d’Aline
nom + de ou d’+ nom commun
Quand la préposition “de” est suivie d’un nom commun, vous devez faire attention au phénomène de contraction. Le genre et le nombre du nom qui suit sont donc très importants.
de + la + nom féminin singulier = de la
- Le chien de la voisine.
- Le chat de la propriétaire.
de + le ou l’ + nom masculin singulier = du
- Le garçon du boulanger.
- Le travail de l’artisan.
de + les + nom pluriel = des
- La fille des voisins.
- Les enfants des employés.
La possession avec “à”
La construction nom + à + nom n’est pas correcte, vous allez utiliser la préposition “à” avec un verbe pour exprimer la possession.
verbe + à + nom commun ou nom propre
La préposition “à” s’utilise uniquement avec certains verbes : appartenir, être.
- Cette maison est à mes parents.
- Cette voiture appartient à Sophie.
Verbe + à + pronom
Attention, la structure nom + à + pronom n’est pas correcte non plus. Vous ne pouvez pas dire « la voiture à moi » ni « la voiture de moi », mais bien « ma voiture ». Vous devez utiliser un adjectif possessif pour indiquer la relation entre l’objet possédé et celui qui parle.
« La voiture de mon père », mais « ma voiture ». En effet, on utilise l’adjectif possessif car celui qui possède est celui qui parle
Par contre, vous pouvez utiliser “à” si vous avez la structure verbe + pronom.
- Ce crayon est à lui.
- C’est à nous.
Nom + à + nom dans les expressions figées
La structure nom + à + nom qui est donc incorrecte dans le registre courant et formel peut cependant se retrouver dans des expressions figées :
- un fils à papa
- une bête à bon dieu
- une barbe à papa
Voilà, j’espère que ces explications sur l’utilisation des prépositions “à” et “de” sont claires pour vous. Si vous avez encore des doutes, contactez-moi ou laissez un commentaire en bas de l’article. Pour perfectionner votre français et éviter de commettre des erreurs communes, n’hésitez pas à lire les articles de la catégorie “On ne dit pas”.
