Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French / Ressources / La voiture à Jacques ou la voiture de Jacques ?
Jan 15

La voiture à Jacques ou la voiture de Jacques ?

  • Anne
  • No Comments
  • Ressources
  • Débutant, Intermédiaire, Avancé
La voiture à Jacques ou la voiture de Jacques ?
Le chien au voisin ou le chien du voisin ?
Le copain à Marie ou le copain de Marie ?

Vous faites très souvent des confusions entre les prépositions “à” et “de” pour exprimer la possession.
Alors quelle phrase est correcte : “La voiture à Jacques” ou “La voiture de Jacques” ?
En français, la phrase “la voiture à Jacques” ne se dit pas. Mais pourquoi ?
Il y a différentes possibilités pour exprimer la possession en français. Vous pouvez par exemple utiliser les verbes “avoir” ou encore “posséder”:
  • J’ai une belle maison.
  • Il possède une jolie maison
Mais vous pouvez aussi utiliser les prépositions “de” et “à”. Et là, vous devez connaître quelques règles. Je vous rassure, elles sont simples.

La possession avec “de”

Pour exprimer la possession, la préposition “de” doit être suivie d’un nom propre ou d’un nom commun.

nom + de ou d’+ nom propre

  • C’est la voiture de Jacques.
  • C’est la fille d’Aline

nom + de ou d’+ nom commun

Quand la préposition “de” est suivie d’un nom commun, vous devez faire attention au phénomène de contraction. Le genre et le nombre du nom qui suit sont donc très importants.
de + la + nom féminin singulier = de la
  • Le chien de la voisine.
  • Le chat de la propriétaire.
de + le ou l’ + nom masculin singulier = du
  • Le garçon du boulanger.
  • Le travail de l’artisan.
de + les + nom pluriel = des
  • La fille des voisins.
  • Les enfants des employés.

La possession avec “à”

La construction nom + à + nom n’est pas correcte, vous allez utiliser la préposition “à” avec un verbe pour exprimer la possession.

verbe + à + nom commun ou nom propre

La préposition “à” s’utilise uniquement avec certains verbes : appartenir, être.
  • Cette maison est à mes parents.
  • Cette voiture appartient à Sophie.

Verbe + à + pronom

Attention, la structure nom + à + pronom n’est pas correcte non plus. Vous ne pouvez pas dire « la voiture à moi » ni « la voiture de moi », mais bien « ma voiture ». Vous devez utiliser un adjectif possessif pour indiquer la relation entre l’objet possédé et celui qui parle.
« La voiture de mon père », mais « ma voiture ». En effet, on utilise l’adjectif possessif car celui qui possède est celui qui parle
Par contre, vous pouvez utiliser “à” si vous avez la structure verbe + pronom.
  • Ce crayon est à lui.
  • C’est à nous.

Nom + à + nom dans les expressions figées

La structure nom + à + nom qui est donc incorrecte dans le registre courant et formel peut cependant se retrouver dans des expressions figées :
  • un fils à papa
  • une bête à bon dieu
  • une barbe à papa

Voilà, j’espère que ces explications sur l’utilisation des prépositions “à” et “de” sont claires pour vous. Si vous avez encore des doutes, contactez-moi ou laissez un commentaire en bas de l’article. Pour perfectionner votre français et éviter de commettre des erreurs communes, n’hésitez pas à lire les articles de la catégorie “On ne dit pas”.

 

  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • LinkedIn
  • E-Mail

About The Author

Je m'appelle Anne et je viens d'une petite ville de Bretagne, en France. Je suis professeure de Français Langue Étrangère depuis 10 ans. Enseigner ma langue maternelle est une vraie passion. Je suis fière aujourd'hui d'aider des centaines d'étudiants à perfectionner leur français !

Leave a reply Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Promo été 2022

Dernières leçons

  • Test de vocabulaire difficile pour les experts en français
  • Une dictée pour les experts en français
  • Test d’orthographe difficile

Suivez Parlez-vous French !



Ebook 100 Expressions

À propos

Parlez-vous-french.com propose depuis 2016 des formations de français de qualité, des conseils et des outils pour les étrangers qui souhaitent apprendre le français en ligne.

Apprendre le français

Le subjonctif
Bien que
Pronoms compléments directs
Chez le coiffeur ou au coiffeur
10 mots difficiles à prononcer

En savoir plus

Mentions légales
Contactez-nous
Plan du site

Copyright 2016 - 2022 © Parlez-vous-French.com - Fait avec passion en France
X
☀ OFFRE SPÉCIALE ÉTÉ ☀ 👉 30% de réduction sur tous nos programmes de français
J'EN PROFITE
  • Français
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.OkEn savoir plus