Les formes « qu’on » et « que l’on » sont toutes les deux correctes. Mais pourquoi, dans certains cas, ajoute-t-on un l apostrophe ? Quel rôle ce l apostrophe joue-t-il ? Existe-t-il d’autres constructions similaires ? Et surtout, existe-t-il une règle précise d’utilisation ?
Concernant ce l apostrophe, vous allez être certainement déçus mais il n’existe aucune règle obligatoire à suivre. Cependant son utilisation est recommandée par les grammaires modernes dans certains cas.
C’est ce que l’on va voir dans cet article.
On utilise « l’on »
Il est important de savoir que ce l apostrophe est appelé consonne euphonique. Cette consonne a pour rôle de faciliter la prononciation dans certaines constructions de phrases.
Que l’on n’est pas la seule structure où ce l apostrophe est présent, il y a également les structures si l’on, où l’on, à qui l’on, et l’on etc.
Il est recommandé d’utiliser l’article défini « l » devant « on » dans deux cas précis.
1. Après que et ses composés lorsque, puisque, quoique.
Il est conseillé d’ajouter un l euphonique après que et ses composés lorsque, puisque, quoique.
En effet, en français, le son [kɔ̃] (qu’on) sonne mal et a une connotation négative car il est associé au nom “con”.
Le nom “con” est un mot vulgaire utilisé généralement comme insulte dans les pays francophones. Il désigne une personne stupide, désagréable, naïve.
Il est donc préférable d’écrire « ce que l’on dit« au lieu de « ce qu’on dit » pour éviter ce son mal sonnant.
De plus, toujours pour éviter le son [kɔ̃], il est recommandé d’utiliser le l euphonique après que s’il est suivi d’un verbe commençant par con- ou com-.
Il vaut mieux écrire « ce que l’on comprend » au lieu de « ce qu’on comprend« .
2. Après et, ou, où, qui, quoi, si
Les grammairiens conseillent également d’utiliser le l euphonique après et, ou, où, qui, quoi, si pour éviter un hiatus, autrement dit pour éviter de prononcer deux voyelles phonétiques côte à côte.
Il faut alors écrire “où l’on se sent bien” plutôt que « où on se sent bien ». (Pour éviter ici de prononcer successivement les deux voyelles orales [u] [ɔ̃] (où/on), on ajoute le l euphonique.)
On ne doit pas utiliser « l’on »
En revanche, les grammairiens déconseillent d’utiliser “l’on” dans deux cas spécifiques.
1. Après dont
Après le pronom relatif “dont”, il est préférable d’utiliser “on” à la place de “l’on”.
En effet, le mot “dont” se finit par une voyelle phonétique [ɔ̃] (on) mais quand il est suivi du pronom “on”, il faut faire une liaison. En faisant une liaison [dɔ̃.tɔ̃] /don.ton/, le hiatus est évité [dɔ̃.ɔ̃] /don.on/.
La consonne l euphonique, pour faciliter la prononciation, n’est alors plus nécessaire.
On va donc dire : « dont on doit avoir conscience » au lieu de « dont l’on doit avoir conscience« .
2. A proximité d’un mot commençant par l
En effet, pour éviter l’allitération c’est-à-dire pour éviter la répétition d’une même consonne, il est préférable d’utiliser “on”.
Il faut donc dire « Ici, on loue des vélos. » au lieu de : Ici, l’on loue des vélos« .
Attention
Même s’il y a deux voyelles l’une à côté de l’autre (= hiatus), on ne va pas utiliser le l euphonique quand il y a, à proximité, un mot commençant pas le son [l].
On va donc privilégier le hiatus et dire « C’est une période où on licencie des employés. » plutôt que l’allitération « C’est une période où l’on licencie des employés.« .
Vous l’avez compris, on utilise “l’on” pour des raisons euphoniques, pour faciliter la prononciation de certaines suites de mots. Cependant, ce l apostrophe n’a pas toujours joué ce rôle.
En effet, le nom latin “homo” signifiant “homme” est devenu le nom “on” en ancien français. Comme il s’agissait d’un nom, il était précédé de l’article élidé l apostrophe pour désigner “l’homme” en général.
Progressivement, ce nom “on” s’est transformé en pronom indéfini désignant un individu non déterminé. Quant au l apostrophe, il est devenu une consonne euphonique pour rendre la prononciation plus douce.
Pour aller plus loin
Si cet article vous a plu, je vous invite fortement à parcourir ces articles :
Doit-on utiliser tous ces règles pour parler français en plus ?
Bonjour Tony,
Cet article a seulement pour objectif d’expliquer la forme « que l’on ». On me demande souvent ce que signifie ce « l apostrophe » donc je propose ici une explication complète. Comme je le dis dans cet article, ces règles ne sont pas obligatoires, elles sont conseillées. Maintenant que tu sais quand employer « l’on », tu peux choisir de l’utiliser ou non. 🙂 Bonne journée !
Bonjour Anne,
En effet, sans avoir une explication comme la tienne, c’est difficile savoir l’utiliser. Pour moi, le problème est de me rappeler, après un mois, les tiens bonne conseils!
Gaio
Merci Gaio !
( difficile de savoir… tes bons conseils )
Chere Anne, tu explique tellement clairement et simplement les astuces français. Chapeau!
Jeannette
Merci beaucoup Jeannette ! Je suis flattée ! 🙂
(Chère…expliques…françaises)
Merci pour l’explication ! On m’appelle Marseille Telly James. Depuis Haïti
Enchantée !
Pourquoi dans la chanson « Sur le pont d’Avignon »
on dit: l’on y danse, l’on y danse ?
Bonjour Joe,
Comme je le dis dans l’article, le « on » a la possibilité d’être précédé de l’article défini l apostrophe. On peut le trouver à l’intérieur d’une phrase « Il faut que l’on parte. » et même parfois en début de phrase.
Dans la chanson « Sur le pont d’Avignon, l’on y danse, l’on y danse », un l apostrophe est ajouté pour raisons phonétiques : Avignon termine par le son [ɔ̃] (on) et est suivi du son [ɔ̃] (on) : Avignon – on (On ajoute donc l apostrophe pour donner une mélodie plus douce : Avignon l’on)
Bonjour Anne ! Felicitations pour ce travail combien interessant que vous faites. Bravo!
Dr Jean
Haiti
Merci beaucoup Dr Jean !
Merci pour cet éclaircissement!
Avec plaisir Victor !
Bon Soir Anne!
Merci beaucoup pour nous explique tout des choses!
Vous etes une grande aide!
Que Dieu vous garde!
Merci Mohammad !
(de nous expliquer tant de choses. Vous êtes d’une grande aide.)
Bonsoir,
D’abord, merci infiniment pour vos efforts considérables.
Je suis vraiment étonné!!! Parceque votre cours vient juste après une difficulté que j’ai rencontré en rédigeant un message en français sur whatsapp. La difficulté était portée sur l utilisation de « qu’on ».
Pouviez vous me corriger cette phrase svp :
« Voici l’exercice que l’on s’est rejoui de le fair ».
Merci pour ton message Khalid !
« Voici l’exercice que l’on s’est réjouis de faire ».
(parce que… rencontrée… Pourriez-vous)
Merci beaucoup, Anne. Je suis sénégalais et je vous suis depuis quelque temps.
Enchantée Abidou !
Merci pour ton message !
ANNE MERCI BEAUCOUP POUR TOUS LES SUJETS
Avec plaisir !
Anne merci beaucoup pour votre courage
Et merci à toi d’avoir pris le temps de m’écrire ce message ! 🙂
Bonjour!
Je voudrais vous poder une question.
Quand l’on utilise « parce que » , on se dit aussi « l’on »?
Parce que l’on
Merci!
Oui, on peut dire « parce que l’on » pour les mêmes raisons mentionnées dans l’article.
(Quand on utilise)
Vos articles ne cessent jamais de me stimuler à raisonner et à affiner mon français. Le thême de cet article est en fait une question que je me suis demandé à plusieurs reprises… Merci beaucoup
Je suis très contente que mes articles t’intéressent. Merci beaucoup !