En français, il y a des mots ou locutions qui se ressemblent : attention et intention, compréhensif et compréhensible….
On les appelle des paronymes. Et quand on doit les prononcer, les écrire ou tout simplement quand on les entend, on peut facilement faire des contresens si l’on ne sait pas les identifier.
C’est la raison pour laquelle, nous allons voir 20 paronymes courants qui nous posent souvent problème en français, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
Qu’est-ce qu’un paronyme ?
Deux mots paronymes sont deux mots dont l’orthographe ou la prononciation sont très proches. Il n’y a parfois qu’une seule lettre ou qu’une syllabe qui change entre deux paronymes ! On parle alors de paronymie.
Il arrive donc très souvent qu’on les confonde.
Il faut alors faire attention car si vous confondez ces mots, votre phrase n’aura plus du tout le même sens.
Les paronymes en vidéo
Pour bien mémoriser les mots que vous ne devez pas confondre, je vous propose de regarder cette vidéo :
20 paronymes courants en français
Voici une liste de quelques paronymes courants pour vous aider à ne plus les confondre.
1. Compréhensible et compréhensif
Les adjectifs paronymes compréhensible et compréhensif se ressemblent beaucoup, seule leur terminaison est différente. L’un s’utilise pour caractériser une chose et l’autre une personne.
Compréhensible
Cet adjectif désigne une chose claire, intelligible, qui se comprend facilement.
Il s’emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.
Exemple
« Les explications du professeur sont compréhensibles. »
Compréhensif
On utilise cet adjectif pour parler d’une personne tolérante, indulgente, qui comprend et excuse facilement les autres.
Exemple
« Mon père s’est montré très compréhensif. Il m’a aidée à devenir chanteuse. »
2. Social ou sociable
On confond souvent les adjectifs paronymes social et sociable car ils font tous les deux référence au terme « société ». Mais comment les différencier ?
Social
Cet adjectif qualifie les rapports entre les personnes ou entre les classes de la société.
Exemple
«Depuis que mes enfants sont partis de la maison, j’ai retrouvé une vraie vie sociale»
Sociable
Cet adjectif signifie qui aime la compagnie des autres, qui est est ouvert et facile à vivre.
Exemple
« Sophie a beaucoup d’amis. C’est une enfant très sociable.»
3. Consommer ou consumer
Ces deux verbes paronymes ont une étymologie très proche et même s’ils partagent tous deux une idée de destruction, leur signification est bien différente.
Consommer
Ce verbe signifie utiliser un produit jusqu’à sa disparition complète. Consommer s’emploie plus particulièrement à propos de boissons, d’aliments ou encore de sources d’énergie.
Exemple
« Ma voiture consomme beaucoup d’essence.»
« Ils sont entrés dans le bar mais ils n’ont rien consommé.»
Consumer
Ce verbe signifie détruire entièrement par le feu.
Exemple
«Les flammes ont consumé entièrement la ferme de notre voisin.»
Dans un style plus littéraire, on peut également l’utiliser dans le sens de faire perdre la santé d’une personne, épuiser ses forces ou son énergie.
Exemple
«La tristesse le consume de jour en jour.»
4. Emmener et amener
Une des confusions les plus courantes porte également sur les paronymes « emmener » et « amener ». En effet, ils sont tous les deux constitués à partir du verbe “mener” qui peut signifier “conduire, diriger un être animé”. Pour les différencier, vous devez donc encore une fois faire attention à leur préfixe.
Emmener
Ce verbe signifie quitter un lieu en menant quelqu’un avec soi de l’endroit où l’on se trouve à un autre endroit. Avec le verbe emmener, il y a l’idée que l’on s’éloigne de l’endroit de départ en compagnie de la personne, pour rester avec elle.
Exemple
«J’ai emmené mon chien en promenade dans les bois.»
Amener
Ce verbe est généralement utilisé avec des personnes. Il signifie conduire quelqu’un quelque part. On dépose celui ou celle que l’on déplace.
Avec le verbe amener, on met l’accent sur le lieu d’arrivée, sur la destination.
Exemple
«J’amène ma fille à l’école à pied.»
5. A l’intention de et à l’attention de
Difficile de ne pas faire d’erreur quand on utilise les paronymes « à l’attention de » et « à l’intention de » dans les échanges écrits ! Alors, dans quel cas écrire « à l’attention de » ou « à l’intention de » ?
A l’attention de
Cette formule est utilisée dans les correspondances pour préciser le nom du destinataire d’une lettre.
Exemple
« Veuillez adresser votre lettre à l’attention de M. le maire.»
« Pendant la guerre, mon grand-père envoyait régulièrement des lettres à l’attention de ma grand-mère.»
A l’intention de
Cette locution a le sens de pour, en l’honneur de, destiné à.
Exemple
«Ils ont organisé une fête à l’intention de leur fils pour ses 18 ans.»
6. Effraction et infraction
Les paronymes infraction et effraction sont deux termes juridiques très présents dans le langage courant. À l’origine de ces mots, on retrouve le mot latin « Frangere » qui signifie Rompre, Casser, Briser.
Malgré cette origine latine commune, Infraction et Effraction ont des sens différents.
Effraction
Ce nom représente le fait de casser une porte ou de forcer une serrure pour s’introduire illégalement quelque part.
Exemple
«Les cambrioleurs sont entrés dans la maison par effraction.»
Infraction
Ce nom représente une violation de la loi, le non respect du règlement.
Exemple
« Mon frère a commis une infraction. Il roulait à 150 km/h !»
7. Éruption et irruption
Éruption et irruption sont des noms féminins qui se ressemblent et qui font tous deux référence à une action soudaine, brusque, voire violente. Cependant, leur signification est opposée.
Éruption
Ce nom désigne une sortie violente, une poussée vers l’extérieur.
Exemple
«Hier, le volcan est entré en éruption.»
Irruption
L’irruption désigne au contraire une entrée brusque, un mouvement soudain et violent vers l’intérieur.
Exemple
« Je me baladais quand tout à coup un loup a fait irruption devant moi.»
8. Éminent ou imminent
Les adjectifs paronymes imminent et éminent prêtent souvent à confusion car leur prononciation est très proche. Encore une fois faites attention à la signification de leur préfixe !
Éminent
Cet adjectif signifie remarquable, extraordinaire, supérieur, etc.
Exemple
«Albert Einstein était un éminent physicien.»
Imminent
On utilise cet adjectif pour parler d’une chose qui va se produire dans très peu de temps”.
Exemple
« L’accouchement est imminent.»
9. Aménager ou emménager
Ces deux paronymes sont très courants. Ils sont tous deux dérivés du nom ménage. Un ménage signifie ici le lieu de vie d’une personne ou d’une famille, autrement dit un logement, un lieu dans lequel on vit. Mais alors comment les utiliser ?
Aménager
Ce verbe signifie arranger, organiser, installer pour un usage précis.
Exemple
«Il a aménagé son garage en salle de danse.»
Emménager
Ce verbe signifie s’installer dans un nouveau logement.
Exemple
« Avant d’emménager, il doit finir les travaux dans sa nouvelle maison.»
10. Mettre au jour et mettre à jour
Les locutions mettre au jour et mettre à jour se ressemblent mais elles ont des sens différents. Voici quelques explications pour ne pas les confondre.
Mettre au jour
Cette expression signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu’à maintenant.
On l’utilise surtout dans le domaine des découvertes archéologiques et policières mais elle peut aussi être utilisée comme synonyme de dévoiler, par exemple un secret, un scandale politique, etc.
Exemple
«La police a mis au jour une affaire de voitures volées.»
Mettre à jour
Cette expression signifie actualiser. On adapte quelque chose en prenant en compte des informations ou des données les plus récentes. On peut ainsi mettre à jour son agenda, mettre à jour ses connaissances. Mais le plus souvent, on emploie cette locution dans le domaine informatique.
Exemple
« Julien a mis à jour l’ordinateur de sa soeur.»
Testez votre compréhension des paronymes
Choisissez le paronyme adapté au contexte.
- Les bûches se … lentement. (consomment / consument)
- Les maisons actuelles … moins d’énergie. (consomment / consument)
- Vous avez dépassé la limitation de vitesse ! Vous êtes en … . (effraction / infraction)
- Le voleur est entré par … dans le magasin. (effraction / infraction)
- Mes parents ont fait … pendant ma soirée d’anniversaire. (éruption / irruption)
- L’… était prévisible affirment les scientifiques. (éruption / irruption)
- Depuis son accident, Paul a peur en voiture. C’est … (compréhensif / compréhensible).
- Paul m’en veut parce que j’ai oublié de lui souhaiter son anniversaire. Il n’est pas très … (compréhensif / compréhensible)
- Le dictionnaire est … chaque année. (mis au jour, mis à jour)
- Une équipe d’archéologues a … un buste de l’empereur Jules César. (mis au jour, mis à jour)
- Un couple de retraités vient d’… dans la maison d’en face. (aménager / emménager)
- Ma fille a … son salon. C’est beaucoup plus accueillant. (aménagé / emménagé)
Vérifiez vos réponses
Voilà pour ces 20 paronymes qui nous causent souvent problème.
Vous en connaissez d’autres ? N’hésitez pas à continuer cette liste dans les commentaires de cet article.
Pour aller plus loin
Si cet article vous a plu, je vous invite fortement à parcourir ces articles :
Nous nous trompons vraiment de sens de ces mots.
Merci beaucoup, Madame!
Merci Keita pour ton message !
(Nous nous trompons souvent sur le sens de ces mots)
Merci bien madame.
Avec plaisir Zaar !
Explications claires, exemples précis, ton cours m’a beaucoup plu. Merci beaucoup chère Anne !
Merci BEAUCOUP pour ton commentaire !
Est ce qu’on peut recevoir quotidiennement vos cours de français
Si tu es inscrit à la communauté parlez-vous-french.com, tu recevras tous les nouveaux cours que je publie.
Bonjour Anne,
J’ai trouvé ou bien repéré une erreur dans la phrase 8 du paragraphe Testez vos comprehension…
… j’ai oublié de lui souhaité son anniversaire.
… j’ai oublié de lui souhaiter son anniversaire.
C’est l’infinitif qu’on devrait utiliser, n’est-ce pas?
Je vous trouve genial en tant que professeur du fransais et je suis tout ce que vous postez sur votre blog.
Merci Anne.
Merci beaucoup Krystof !!! Je n’avais pas vu !!
Merci beaucoup Madame c’est trés gentille de nous faciliter la tâche.
J’aimerais posé une petite question. Concernant la lecture que j’ai effectué , j’ai vu quelque part » le Maison » , et je connais que « la maison » , pouriez-vous m’aider à comprendre ce mot s’ il n’y a pas eu une eurreur s’il vous plait , on le sait trés bien que l’eurreur est humaine. Et pour nous on se force à comprndre la langue française , et chaque année , on nous apprend des nouveaux mot. Je m’excuse ,
Bonjour Kamardine.
Ne t’excuse pas ! Au contraire, merci beaucoup d’avoir posé la question. C’est bien la maison. (C’était une erreur de frappe) J’ai corrigé.
Merci beaucoup pour ton message !
(J’aimerais poser une petite question. Concernant la lecture que j’ai effectuée … Je ne connais que le mot « la maison »… une erreur… comprendre… de nouveaux mots…)
Bonjour!
C’est vrai que on se trompe souvent en confondant les mots qui se ressemblent.
Merci beaucoup madame,avec vos vidéos, j’apprends toujours des nouvelles choses.
Une fois de plus, Merci !
Cordialement,
KEVIN
Nb. Si j’ai mal ecrit ou formulé une phrase,un mot ,vous pouvez toujours me corriger S’il vous plaît,je suis là pour apprendre !
Ne t’inquiète pas ! C’est très bien écrit ! Merci pour ton message !
(de nouvelles choses…écrit)
Merci beaucoup Anne j ai bien reçu le paquet c est très intéressant (…) merci.
Merci Julien !
Bonjour Anne
J’ai compris la différence entre les deux mots. Vous êtes gentille Merci pour tout.
Assitan
Merci pour ton message Assitan !
Merci beaucoup Anne je suis vraiment très ravi
Merci Souleimane !
(Je suis vraiment ravi)
Merci beaucoup. Tout les chouses sont trés clair.
Merci pour ton message Roberto !
(Toutes les choses sont très claires.)
Bonjour,
La phrase 8 de l’exercice, il s’agit de Sophie donc elle n’est pas compréhensive à la place du il/Compréhensif.
Merci pour ce cours remarquable.
MERCI BEAUCOUP AMINE !
(J’ai changé le prénom « Sophie » en « Paul ») 🙂
Merci Madame. Vos explications sont claires et compréhensibles.
Merci !
merci Mme Anne vous êtes gentille. le cours il est très riche est compréhensible.
Merci beaucoup;
A bien tôt.
Merci Hafid !
(riche et compréhensible… à bientôt)