Amener, emmener, apporter et emporter

A l’écrit comme à l’oral, très souvent on confond les verbes “amener”, “emmener”, “apporter” et “emporter”.

Généralement, on conseille de mémoriser cette phrase: “On amène ou on emmène quelqu’un, mais on apporte ou on emporte quelque chose ”. Cependant, cette solution ne règle qu’une partie du problème. En effet, cela ne vous aide pas à différencier le verbe “amener” du verbe “emmener” ou encore le verbe  “apporter” du verbe “emporter”.

Alors doit-on dire : “Il m’amène au resto. » ou « il m’emmène au resto. » ?  

Et bien, les deux constructions sont possibles mais vous ne dites pas la même chose. Personnellement, je préfère le sens de la deuxième phrase. Vous allez vite comprendre pourquoi.

« Amener » ou « Emmener » + personne ou animal

« Amener » et « emmener » sont tous les deux constitués à partir du verbe “mener” qui peut signifier “conduire, diriger un être animé”. Cependant vous ne pouvez pas les intervertir. Voyons dans quels cas on les utilise.

Amener 

Le verbe “amener” signifie “conduire une personne ou un animal vers un lieu ou auprès de quelqu’un”.  Ce verbe est constitué du préfixe a- qui met l’accent sur le point d’arrivée, sur l’objectif à atteindre.

• J’amène mes enfants au cinéma.

Cette phrase signifie que vous conduisez vos enfants au cinéma. On suppose que vous les déposez et que vous partez.

• Un copain m’amène au restaurant.

Cette phrase signifie qu’un de mes copains me dépose au restaurant mais ne reste pas avec moi.

Emmener 

Le verbe “emmener”  signifie partir avec quelqu’un d’un lieu vers un autre. Ce verbe est composé du préfixe -em qui insiste sur le lieu de départ. On s’éloigne de ce lieu accompagné de la personne, pour rester avec elle.

• J’emmène mes enfants au cinéma.

Cette phrase signifie que je sors de chez moi avec mes enfants et que je reste regarder le film avec eux.

• Un copain m’emmène au restaurant.

Cette phrase signifie que l’un de mes copains vient me chercher et que l’on va manger ensemble au restaurant.

ATTENTION 

Vous entendrez peut-être des Français dire “J’amène mon sac.”, “J’emmène mon manteau.” Il s’agit du registre familier. Dans un contexte standard ou formel, les verbes « amener » et « emmener » ne s’utilisent pas pour parler d’un objet.

« Apporter » ou « Emporter » + une chose

« Apporter » et « emporter » sont tous les deux constitués à partir du verbe “porter”. Autrement dit, vous les utilisez quand vous pouvez prendre quelque chose dans vos mains ou dans vos bras.

Mais comment les différencier?

Encore une fois, tout dépend de ce que vous faites avec cet objet. Est-ce que vous le portez pour le déposer quelque part ou au contraire pour le prendre avec vous ?

Apporter

Le verbe « apporter » composé du préfixe -a, signifie qu’une personne porte un objet d’un lieu à un autre pour l’y déposer.

• Il apporte le dossier à sa collègue.

Cette phrase signifie qu’il porte un objet en direction de sa collègue et qu’il lui laisse le dossier.

Emporter 

Ce verbe composé du préfixe -em, signifie qu’une personne s’éloigne d’un lieu avec un objet qu’elle garde avec elle.

• Marie a emporté trois valises pour partir aux Etats-Unis.

Cette phrase signifie que Marie prend avec elle trois valises pour voyager.

ATTENTION 

Il y a des choses que vous ne pouvez pas porter, que vous ne pouvez pas prendre dans les mains. Ainsi, vous direz “J’amène ma voiture au garage”. En effet, avez-vous déjà vu quelqu’un qui pouvait “porter” une voiture? Vous ne pouvez donc ni utiliser « apporter », ni « emporter ». Ici, on emploiera le verbe “amener” car on suppose que l’on dépose sa voiture au garage et que l’on part.  

Comme vous avez pu le voir, l’utilisation des verbes « amener », « emmener », « apporter » et « emporter » n’est pas simple. Mais ne vous inquiétez pas, avec un peu de pratique, vous n’hésiterez plus au moment d’employer ces verbes.

Voici quelques phrases pour vérifier que vous avez bien compris mes explications.

Choisissez entre amener, emmener, apporter et emporter.

1. Je ne trouve pas les clefs. Paul a dû les … avec lui en partant.
2. Je n’ai pas fini mon dessert. Je peux l’… ?
3. Ce soir tu … les enfants au cinéma ?
4. Il a … ce livre pour me le montrer.
5. Je t’… avec moi ou tu préfères y aller tout seul ?
6. Le professeur a … les copies de ses élèves chez lui pour les corriger.
7. Allô, vous faites des plats à … ?
8. Je dois … ma fille chez le médecin.
9. Tu peux m’… mes lunettes? Je les ai laissées sur le lit.
10. La pompe … l’eau au robinet.

Corrections

1. Je ne trouve pas les clefs. Paul a dû les emporter avec lui en partant.
2. Je n’ai pas fini mon dessert. Je peux l’emporter ?
3. Ce soir tu emmènes les enfants au cinéma ?
4. Il a apporté ce livre pour me le montrer.
5. Je t’emmène avec moi ou tu préfères y aller tout seul ?
6. Le professeur a emporté les copies de ses élèves chez lui pour les corriger.
7. Allô, vous faites des plats à emporter ?
8. Je dois emmener ma fille chez le médecin.
9. Tu peux m’apporter mes lunettes? Je les ai laissées sur le lit.
10. La pompe amène l’eau au robinet.