Emmener ou amener ? Apporter ou emporter ? Ces verbes prêtent souvent à confusion.
Pour ne plus commettre d’erreurs, lisez ces explications pour savoir enfin lequel choisir et prenez quelques secondes pour réviser leur conjugaison !
Emmener ou amener : comment les différencier ?
Ils sont tous les deux constitués à partir du verbe “mener” qui signifie conduire, diriger.
A mémoriser
Les verbes emmener et amener s’utilisent avec des êtres animés (ou avec des objets qu’on ne peut pas porter).
Voyons dans quels cas on les utilise.
Comment utiliser le verbe emmener ?
Le verbe “emmener” signifie partir avec quelqu’un d’un lieu vers un autre. Ce verbe est composé du préfixe em- qui insiste sur le lieu de départ. Autrement dit on s’éloigne de ce lieu accompagné de la personne, pour rester avec elle.
- J’emmène mes enfants au cinéma.
Cette phrase signifie que je sors de chez moi avec mes enfants et que je reste regarder le film avec eux.
- Un copain m’emmène au restaurant.
Cette phrase signifie que l’un de mes copains vient me chercher et que l’on va manger ensemble au restaurant.
Comment conjuguer le verbe emmener ?
Maintenant que vous savez comment utiliser le verbe emmener, révisez sa conjugaison !
PRÉSENT
- J’emmène
- Tu emmènes
- Il emmène
- Nous emmenons
- Vous emmenez
- Ils emmènent
PASSÉ-COMPOSÉ
- J’ai emmené
- Tu as emmené
- Il a emmené
- Nous avons emmené
- Vous avez emmené
- Ils ont emmené
IMPARFAIT
- J’emmenais
- Tu emmenais
- Il emmenait
- Nous emmenions
- Vous emmeniez
- Ils emmenaient
FUTUR
- J’emmènerai
- Tu emmèneras
- Il emmènera
- Nous emmènerons
- Vous emmènerez
- Ils emmèneront
CONDITIONNEL
- J’emmènerais
- Tu emmènerais
- Il emmènerait
- Nous emmènerions
- Vous emmèneriez
- Ils emmèneraient
SUBJONCTIF
- Que j’emmène
- Que tu emmènes
- Qu’il emmène
- Que nous emmenions
- Que vous emmeniez
- Qu’ils emmènent
Passons maintenant à son paronyme : amener
Comment utiliser le verbe amener ?
Le verbe “amener” signifie conduire une personne ou un animal vers un lieu ou auprès de quelqu’un. Ce verbe est constitué du préfixe a- qui met l’accent sur le point d’arrivée. Il suppose que l’on dépose la personne que l’on déplace.
- J’amène mes enfants au cinéma.
Cette phrase signifie que vous conduisez vos enfants au cinéma. On suppose que vous les déposez et que vous partez.
- Un copain m’amène au restaurant.
Cette phrase signifie qu’un de mes copains me dépose au restaurant mais ne reste pas avec moi.
Comment conjuguer le verbe amener ?
Révisez la conjugaison du verbe amener aux 6 temps les plus importants en français !
PRÉSENT
- J’amène
- Tu amènes
- Il amène
- Nous amenons
- Vous amenez
- Ils amènent
PASSÉ-COMPOSÉ
- J’ai amené
- Tu as amené
- Il a amené
- Nous avons amené
- Vous avez amené
- Ils ont amené
IMPARFAIT
- J’amenais
- Tu amenais
- Il amenait
- Nous amenions
- Vous ameniez
- Ils amenaient
FUTUR
- J’amènerai
- Tu amèneras
- Il amènera
- Nous amènerons
- Vous amènerez
- Ils amèneront
CONDITIONNEL
- J’amènerais
- Tu amènerais
- Il amènerait
- Nous amènerions
- Vous amèneriez
- Ils amèneraient
SUBJONCTIF
- Que j’amène
- Que tu amènes
- Qu’il amène
- Que nous amenions
- Que vous ameniez
- Qu’ils amènent
Apporter ou emporter : comment choisir ?
Ils sont tous les deux constitués à partir du verbe “porter”. Autrement dit, vous les utilisez quand vous pouvez prendre quelque chose dans vos mains ou dans vos bras.
A mémoriser
Les verbes apporter et emporter s’utilisent avec des objets.
Le choix du verbe dépend de ce que vous faites avec cet objet. Est-ce que vous le portez pour le déposer quelque part ou au contraire pour le prendre avec vous ?
Comment utiliser le verbe apporter ?
Le verbe “apporter” composé du préfixe -a, signifie qu’une personne porte un objet d’un lieu à un autre pour l’y déposer.
- Il apporte le dossier à sa collègue.
Cette phrase signifie qu’il porte un objet en direction de sa collègue et qu’il lui laisse le dossier.
Comment conjuguer le verbe apporter ?
Pour être sûrs de ne plus commettre d’erreurs, mettez à jour vos connaissances sur la conjugaison du verbe apporter !
PRÉSENT
- J’apporte
- Tu apportes
- Il apporte
- Nous apportons
- Vous apportez
- Ils apportent
PASSÉ-COMPOSÉ
- J’ai apporté
- Tu as apporté
- Il a apporté
- Nous avons apporté
- Vous avez apporté
- Ils ont apporté
IMPARFAIT
- J’apportais
- Tu apportais
- Il apportait
- Nous apportions
- Vous apportiez
- Ils apportaient
FUTUR
- J’apporterai
- Tu apporteras
- Il apportera
- Nous apporterons
- Vous apporterez
- Ils apporteront
CONDITIONNEL
- J’apporterais
- Tu apporterais
- Il apporterait
- Nous apporterions
- Vous apporteriez
- Ils apporteraient
SUBJONCTIF
- Que j’apporte
- Que tu apportes
- Qu’il apporte
- Que nous apportions
- Que vous apportiez
- Qu’ils apportent
Passons maintenant à son paronyme : emporter.
Comment utiliser le verbe emporter ?
Ce verbe composé du préfixe -em, signifie qu’une personne s’éloigne d’un lieu avec un objet qu’elle garde avec elle.
- Marie a emporté trois valises pour partir aux Etats-Unis.
Cette phrase signifie que Marie prend avec elle trois valises pour voyager.
Attention
Il y a des choses que vous ne pouvez pas porter, que vous ne pouvez pas prendre dans les mains. Avec une voiture, par exemple, on utilisera les verbes “emmener” ou “amener”.
“J’amène ma voiture au garage.”
Ici, on emploiera le verbe “amener” car on suppose que l’on dépose sa voiture au garage et que l’on part.
Comment conjuguer le verbe emporter ?
Prenez une minute pour réviser la conjugaison du verbe emporter et vous assurer de ne pas faire d’erreurs quand vous l’utiliserez à l’oral et à l’écrit !
PRÉSENT
- J’emporte
- Tu emportes
- Il emporte
- Nous emportons
- Vous emportez
- Ils emportent
PASSÉ-COMPOSÉ
- J’ai emporté
- Tu as emporté
- Il a emporté
- Nous avons emporté
- Vous avez emporté
- Ils ont emporté
IMPARFAIT
- J’emportais
- Tu emportais
- Il emportait
- Nous emportions
- Vous emportiez
- Ils emportaient
FUTUR
- J’emporterai
- Tu emporteras
- Il emportera
- Nous emporterons
- Vous emporterez
- Ils emporteront
CONDITIONNEL
- J’emporterais
- Tu emporterais
- Il emporterait
- Nous emporterions
- Vous emporteriez
- Ils emporteraient
SUBJONCTIF
- Que j’emporte
- Que tu emportes
- Qu’il emporte
- Que nous emportions
- Que vous emportiez
- Qu’ils emportent
Testez-vous
Emmener ou amener, apporter ou emporter ? Choisissez le verbe qui convient.
- Je ne trouve pas les clefs. Paul a dû les … avec lui en partant.
- Je n’ai pas fini mon dessert. Je peux l’… ?
- Ce soir tu … les enfants au cinéma ? Vous allez voir quel film ?
- Il a … ce livre pour me le montrer.
- Je t’… avec moi ou tu préfères y aller tout seul ?
- Le professeur a … les copies de ses élèves chez lui pour les corriger.
- Allô, vous faites des plats à … ?
- Je dois … ma fille chez le médecin.
- Tu peux m’… mes lunettes? Je les ai laissées sur le lit.
- La pompe … l’eau au robinet.
Vérifiez vos réponses
Vous êtes maintenant capable de différencier et d’utiliser ces verbes. Félicitations !
Pour aller plus loin
Si cet article vous a plu, je vous invite fortement à parcourir ces articles :
merci Anne
Avec plaisir !
Bonsoir chère Anne je suis ravi de ton boulot et bonne continuité félicitation.
Merci beaucoup !
(Bonne continuation)
Merci beaucoup! J’apprecie toujour l’effort que vous faites pour nous aider amerioler end Français
Avec plaisir !
(J’apprécie les efforts que vous faites pour nous aider à améliorer notre français.)
Merci Annie
Avec plaisir Amir !
Merci beacoup
Avec plaisir !
Je vous remercie Anne de tout mon cœur pace ce que tu t’efforces de nous aider à apprendre professtionellement la langue française et à développer nos facultés. Vous êtes vraiment un grand professeur qui travaille sincèrement sans ennui et sans fatigue pour remplir votre mission humaine evers les autres et pour être satisfaite.
Merci Samer d’avoir pris le temps de m’écrire ce très sympathique message ! C’est très gentil ! 🙂
Ce rappel m’a été d’un grand apport, merci !
J’en suis bien contente ! Merci Diel !
Pourquoi #10 è “amener”… L’eau è un objet, n’è pas une personne
Bonjour,
L’eau ne peut pas être portée, tout comme une voiture, un bus, un avion…. Dans ces cas précis, on doit utiliser les verbes amener ou emmener.
(est)
C’est un bon rappel
Merci pour ton commentaire !
Bonjour Anne c’est toujours un plaisir de regarder des vidéo très instructive j’ai toujours un problème au niveau de la prononciation des mots :en,an,em,on etc je ne sais pas si vous avez déjà fait vidéo sur ça si ce n’est pas le cas c’est possible d’en faire une.
Bonjour, J’ai fait quelques vidéos sur le sujet.
Les lettres in, im : https://parlez-vous-french.com/ameliorer-prononciation-lettres-in-im-francais/
Les lettres on, om : https://parlez-vous-french.com/ameliorer-prononciation-lettres-on-om-francais/
Les lettres en, em : https://parlez-vous-french.com/ameliorer-sa-prononciation-lettres-en-em/
Et j’ai aussi créé tout un cours complet sur la prononciation du français, peut-être t’intéressera-t-il ? Je t’envoie un lien avec un coupon de réduction : https://www.udemy.com/frenchpronunciation/learn/lecture/8497864?couponCode=PVF-COURSLIGNE-19
Merci pour ton message ! A bientôt !
Merci beaucoup Ana, j’aime beaucoup vos articles et ils sont très utiles
Merci beaucoup Mario !
1.Je ne trouve pas les clefs. Paul a dû les emporter avec lui en partant.
2.Je n’ai pas fini mon dessert. Je peux l’emporter ?
3.Ce soir tu emmènes les enfants au cinéma ? Vous allez voir quel film ?
4.Il a apporté ce livre pour me le montrer.
5Je t’emmène avec moi ou tu préfères y aller tout seul ?
6.Le professeur a emporté les copies de ses élèves chez lui pour les corriger.
7.Allô, vous faites des plats à emporter ?
8.Je dois emmener ma fille chez le médecin.
9.Tu peux m’apporter mes lunettes? Je les ai laissées sur le lit.
10.La pompe amène l’eau au robinet
Oui, tout est correct ! 🙂
professeur en toute sincérité vous êtes un grand trésors pour l’humanité je viens de découvrir quelque chose avec vous dans cet article les quatre verbes emmener,amener,emporter,apporter je réalise que j’étais encore loin de parler bien le français .
questions; comment faire pour parler bien le français?
y-a-t-il un secret pour maitriser une langue etrangere?
comment faire pour éviter les fautes a orale et écrite? que le bon Dieu vous garde vraiment merci
Bonjour, Merci beaucoup pour ton message !
Il n’y a pas de recette miracle. Pour bien parler, le mieux c’est de pratiquer un maximum ton français, en changeant les supports utilisés. Ecoute des podcasts (https://parlez-vous-french.com/12-podcasts-francais-pour-progresser-en-francais/), écoute des histoires audio (https://parlez-vous-french.com/category/ecouter/), pratique ta prononciation, écris régulièrement en français sur des blogs, des forums, des pages Facebook…
Une pratique régulière est le meilleur conseil que je puisse te donner. Et si tu as des questions ou des doutes, je suis là ! N’hésite pas !
Bonjour Madame,
Vos articles sont très pertinents. Et merci beaucoup pour le partage. je suis particulièrement vos publications.
Bien de choses à vous!
C’est très gentil Keita ! Merci beaucoup !
(Bien à vous)
Salut…! Madamme Anne je vous remercie pour vos cours de français car sa m’apprènent à corriger mes fautes et mes orthographes.Alors merci pour tous ce que vous faitez là
Merci Gaston pour ton message !
(Madame … car cela m’apprend à corriger mes fautes et mon orthographe. Alors merci pour tout ce que vous faites là.)
Merci Anne. Je pense qu’à partir de maintenant je ne vais pas commettre tant d’erreurs.
J’en suis très heureuse ! Merci Juliana !
C’est la meilleure explication pour ce sujet !!!
J’en suis très contente ! Merci !
(… sur ce sujet)
Merci, Anne ! Cet article m’a beaucoup aidé, car vos explications sont tout à fait claires.
J’en suis ravie ! Merci pour ton message Jason !
La dernière quiz..”la pompe améne de l’eau au robinet.” Mais amener est utilisé pour quelqu’un, pas de quelque chose, sauf une voiture. Est’ce que “apporte” correcte dans ce cas?
Bonjour Helen,
Très bonne remarque. En réalité, l’eau ne peut pas être portée, tout comme une voiture, un bus, un avion…. Dans ces cas précis, on doit utiliser les verbes amener ou emmener.
(dans la dernière phrase du quiz…amène… pas pour quelque chose… est correct)
Merci Anne!
Votre travail plaît à tout le monde.
Super blog pour progresser en français oral qu’à l’écrit.
Merci beaucoup Luc ! J’apprécie ta fidélité ! C’est un beau cadeau pour moi !
(…aussi bien à l’oral qu’à l’écrit)
Merci beaucoup,
C’est merveilleux d’avoir une contribution significative à l’apprentissage de votre part.
M E R C I
J’attends le prochain avec impatience … 🙂
Cordialement
Michel Golabaigne
Bonjour Michel ! Merci pour ton commentaire !
(Pour faire plus simple : C’est merveilleux d’être aidé dans l’apprentissage du français.) 🙂
merci Anne maintenant je vois mon niveau amélioré grâce à vous
J’en suis très contente !!!!
(s’améliorer)
Anne, bonjour!
J’aimerais savoir quand utiliser le verbe rapproter. Je ne sais jamais quand utiliser apporter X rapporter
Bonjour,
Apporter signifie que l’on porte un objet d’un lieu à un autre pour l’y déposer :
– On apporte un dossier à son patron.
– J’ai apporté une bouteille de champagne pour la soirée
Rapporter c’est rendre quelque chose à qui il appartient.
– Je t’ai rapporté tes clefs. Merci beaucoup de m’avoir prêté ta voiture.
Il signifie aussi : remettre quelque chose à sa place.
– Il a vidé la poubelle et l’a rapportée dans la cuisine.
Ou encore apporter en plus
– J’ai rapporté de la vanille de Madagascar, je n’en avais plus !
C’est plus clair ?
Je vous remercie votre aide
Avec plaisir !
(Je vous remercie pour votre aide.)
Bravo
Bravo
Bravo
Merci !
Bonsoir Anne
Je te suis depuis longtemps sur youtube. J’adore ta façon de nous expliquer les choses qui nous possent des problèmes en étudiant le français. Tu as expliqué très très bien la petite nuance qui sépare ces deux verbes.
Je t’emmène pour toujours tout près de mon cœur
Merci
C’est très gentil !!! Merci beaucoup pour ton message Isabel ! 🙂
(….nous posent)
Merci beaucoup Anne pour les verbes ď aujourd’hui. Je suis Pacípio Carlos Luis Sequeira, je suis Mozambicain et je suis au Congo-kinshasa à 3 ans mais c’est aujourd’hui que j’apprends la difference de ce 4 verbes . Encore Merci beaucoup Anne.
Merci beaucoup pour ton message Pacípio!
… depuis 3 ans… différence entre ces 4 verbes)
merci infiniment
Avec plaisir !
merci madme
Avec plaisir !
Merci beaucoup Anne. Je pense que je dois étudie de plus ces verbs parce que je me confus.
Tu as fait l’exercice ?
(Je dois étudier encore plus ces verbes parce que c’est un peu confus.)
Maintenant c’est clair comme du cristal! Merci beaucoup Anne. J’ai acheté un autre cours sur la plateforme Udemy. Vos cours sont parfaits! Je progresse de plus en plus en français, mais j’ai toujours besoin de l’aide du traducteur!
Merci beaucoup Tony !
Je suis contente que mes cours te plaisent ! Ce n’est pas grave si tu as encore besoin d’un traducteur ! Plus tu vas pratiquer ton français en français, moins tu en auras besoin ! Continue tes efforts. 🙂
L’immersion totale en français est vraiment la meilleure façon de progresser.
A très bientôt !
Bonjour Anne ,
Merci bien de ces explications claires 🙂
Avec plaisir !
(Merci pour…)
Comme c’est utile! Merci.
Avec plaisir !
Chère professeur Anne,
tout les verbes ont une faute dans la conjugaison au conditionnel.
troisième personne du pluriel : la terminaison doit être “aient”.
je suis très content avec l’article ! Tout est clair et net.
À très bientôt,
Johan Rijnders
Merci de me l’avoir signalé Johan ! C’est corrigé !
(tous les verbes)
De rien > ah tous les verbes > merci beaucoup !
🙂
Vous faites un grand travail!
Milles mercis!
Merci beaucoup Emmanuel !
(Mille mercis -> cet article pourrait t’intéresser : https://parlez-vous-french.com/20-erreurs-courantes-en-francais/)
Bonjour Anne vraiment vous êtes parfaite vous avez une bonne technique pour apprendre les débutants je vous souhaite longue vie et une bonne continuation.
Merci beaucoup ! C’est très gentil !
(…pour enseigner aux débutants)
Salut Anne
ça tombe à pic .
Comme d’habitude, vous avez bien géré.
Je vous remercie pour l’article et pour l’explication du verbe – rapporter – dans l’un de vos réponses aux commentaires.
En fait, j’ ai une question à vous poser si vous me le permettez bien sur :
imaginos que je sois avec quelqu’un . on était en train de parler et je lui ai dit : tu veux que je t’apporte une tasse de café pour que tu te calmes un peu?.
d’après moi et selon votre explication – apporter- est le verbe adequat dans ce cas. N’est ce pas Anne ?? sachant bien que j’ai déja posé cette question à un francais natif mais il m’a supris en disant que le bon verbe à utiliser ici c’est – amener- c’est à dire : tu veux que je t’amène une tasse de café..?
Mercii d’avance Anne,
Bien à vous
Merci Abdoss pour ton message !
Tu as tout à fait raison. C’est bien le verbe “apporter” qu’il faut utiliser.
Dans le langage familier, les Français vont souvent utiliser les verbes “amener” et “emmener” à la place des verbes “apporter” ou “emporter”. C’est la raison pour laquelle tu as eu cette réponse.
Merci, ma très chère Anne!
Avec plaisir Jean Carlo ! 🙂
Merci Anne ! C’est une explication très claire. En fait, c’est la meilleure que j’ai lu.
Merci Don ! J’apprécie beaucoup !
Anne,
Merci infiniment pour cette lecon. Vous ete une superbe professeure de francais!
C’est très gentil ! Merci Caroline !
(Vous êtes…)
Bonjour Anne,
Je profite bien de ton enseignement
Cordialement
J’en suis très contente ! Merci Jacques !
Bonjour Madame Anne, bonne journée. Merci beaucoup pour toutes ces informations. Bon travail.
Merci beaucoup Jean-Pierre !
Merci beaucoup Madame Anne!
Vos leçons sont très instructives et j’en profite énormément. Merci encore une foi de plus!
Merci pour ton message très sympathique Mamadou !
Merci beaucoup Madame Anne
Avec plaisir Hassan !
Bonjour Anne,
merci pour nous éclaircir les doutes sur l’utilisation de ces verbes, c’est vrais que cela se prête à beaucoup de confusion.
Une question, pourquoi en français on dit toujours, tous les deux ou tous les quatre etc. car en espagnol c’est un pléonasme, du moment que “les deux ou les quatre” c’est l’ensemble, “tous” pour nous est de plus.
Mes salutation de la Colombie.
Bonjour Jaïro,
En français on fait une distinction entre “les deux” et “tous les deux”.
– les deux : c’est chacun d’entre eux (entre les deux) mais pas forcément ensemble.
– tous les deux : c’est l’un et l’autre qui font (ou subissent) ensemble la même action
Tous est ici un adjectif indéfini, on peut le rencontrer avec ou sans article : tous deux; toutes trois; tous les quatre.
bonjour professeure Anne ; j’avais tellement du mal à discerner ces différentes expressions,mais grâce à cette leçon je suis arrivé à me situer. Merci Anne
J’en suis très contente ! Merci pour ton message !
Professeur Ane
Je suis brésilien, le portugais est ma langue maternelle. J’aime la langue française. Vos leçons sont vraiment importantes pour moi.
Merci beaucoup
Merci beaucoup Daniel pour ton message ! C’est très gentil !
Merci beaucoup
Avec plaisir Amine !
Merci beaucoup Anne. Vous m’avez beaucoup aidé pour toutes ces leçons. J’ai vraiment utilisé ces mots sans savoir ces différences. Encore merci.
J’en suis bien contente.
(connaître ces différences)
merci beaucoup mm Anne, je suis vraiment dopé de vos vidéos , bonne continuation
🙂
(Mme Anne)
Simple et objective, toujours. Felicitations
Merci Danton !
Tu es digne de tes capacités intellectuelles. Merci beaucoup la merveilleuse maîtresse
Bonjour Anne,
Je vous remercie beaucoup pour votre aide précieuse. Je suis brésilienne mais j’essaye toujours d’améliorer mon français. J’ai toujours des doutes sur la langue française et cet article m’a beaucoup aidé.
Félicitations pour votre beau travail.
Merci beaucoup Anne!
J’utilisais n’importe comment ces verbe, mais maintenant grâce à vous, je fais très bien la différence.
Bonne continuation Anne.