Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French Parlez-vous French
  • Cours de français
    • Cours de français intensifs
    • Cours de français débutant
    • Cours de français Intermédiaire
    • Cours de français avancé
  • Tests de français
    • Test de français en 50 questions
    • Test d’orthographe en 30 questions
    • Test de conjugaison en 20 questions
    • Vocabulaire français : testez votre niveau !
    • Quiz français pour tester vos connaissances
    • 20 questions pour pratiquer les expressions françaises
  • Ressources
    • Dictée en français
    • 100 Expressions Françaises Indispensables (PDF)
    • Comment écrire un e-mail formel ?
    • 10 Expressions pour un e-mail professionnel efficace
    • Podcast pour apprendre le français : ma sélection
    • 20 erreurs courantes en français
    • Comment poser une question en français ?
    • Histoire pour apprendre le français
    • Apprenez 10 expressions avec « PIED » en français
  • Communauté
  • Blog
    • Apprendre le français
    • Parler en français
    • Écouter le français
    • Écrire en français
    • Lire le français
    • Pratiquer le français
    • Découvrir le français
  • Qui sommes-nous ?
    • Témoignages
    • FAQ
    • Contactez l’équipe de Parlez-vous-French.com
Parlez-vous French / Apprendre le français / Apprenez 10 expressions avec « YEUX »
Fév 23
10 expressions avec YEUX

Apprenez 10 expressions avec « YEUX »

  • Anne
  • 16 Comments
  • Apprendre le français
  • Débutant, Intermédiaire, Avancé

Nous avons plusieurs expressions avec le mot « oeil » en français mais nous en avons encore plus avec le mot yeux qui est le pluriel irrégulier du mot « oeil ». Apprenez les 10 expressions avec « yeux » que les Français utilisent au quotidien.

Découvrez les expressions avec YEUX en vidéo :

 

Les 10 expressions avec YEUX

1. Avoir les yeux plus gros que le ventre

Cette expression peut s’utiliser pour dire qu’une personne n’est pas capable de manger tout ce qu’elle a demandé à se faire servir. 

  • Il s’est resservi trois fois mais n’a pas fini son assiette. Il a eu les yeux plus gros que le ventre.

On peut aussi utiliser cette expression de manière plus générale pour dire qu’une personne voit trop grand, qu’elle exagère ses capacités et se surestime.

  • Stéphanie vient d’arriver dans cette entreprise et elle postule déjà au poste de directrice. Elle a vraiment les yeux plus gros que le ventre.

2. Sauter aux yeux 

Cette expression signifie qu’une chose apparaît comme une évidence. On pourrait d’ailleurs remplacer cette expression par « c’est évident » ou « c’est clair ».

  • Il est amoureux d’elle, ça saute aux yeux.

3. Faire les gros yeux

Cette expression signifie regarder quelqu’un avec reproche, exprimer son mécontentement par le regard.

  • Sa mère lui fait les gros yeux quand il rentre tard.

4. Les yeux dans les yeux 

Cette expression signifie que deux personnes se regardent face à face avec franchise ou tendresse.

  • J’ai tellement honte que je ne pourrai plus jamais le regarder les yeux dans les yeux.

5. Les yeux fermés 

« Faire quelque chose les yeux fermés » signifie qu’une personne n’a pas besoin de voir pour faire une chose soit parce qu’elle a une totale confiance en une personne soit parce qu’elle connait parfaitement la chose.

  • Paul est mon ami, j’ai accepté sa proposition les yeux fermés.

6. Sortir par les yeux

C’est une expression familière. Cette expression est utilisée pour exprimer le dégoût, l’écœurement. Si je dis par exemple qu’une personne ou qu’une chose me sort par les yeux, cela signifie que je ne supporte plus cette personne parce que je l’ai trop vue.

  • Cette fille me sort par les yeux. Elle est vraiment insupportable!

7. Cela coûte les yeux de la tête 

Cette expression familière signifie coûter très cher.

  • Un logement à Paris coûte les yeux de la tête!

8. Ne pas avoir froid aux yeux

Cette expression familière s’utilise toujours à la forme négative et s’utilise pour qualifier une personne courageuse ou audacieuse. 

  • Il est parti tout seul dans la montagne. Il n’a pas froid aux yeux!

On peut utiliser aussi cette expression pour parler d’une personne qui est insolente ou effrontée.

  • Porter cette jupe aussi courte pour aller au travail! Elle n’a vraiment pas froid aux yeux celle-là! 

9. N’avoir d’yeux que pour

Cette expression signifie qu’une personne regarder avec envie quelqu’un ou quelque chose, qu’elle est subjuguée  par cette chose ou cette personne.

  • Les touristes n’ont d’yeux que pour la Tour Eiffel.

10. Ne pas quitter quelqu’un des yeux

On utilise cette expression pour parler d’une personne qui surveille ou suit quelqu’un de très près. 

  • Héloïse était si belle que Paul ne pouvait la quitter des yeux.

 

On utilise des expressions idiomatiques partout: dans les articles de presse, dans la publicité, dans la littérature, dans un discours politique etc. Comme vous le savez, les Français aiment beaucoup utiliser le vocabulaire des parties du corps (les dents, la tête, les pieds etc.) pour exprimer leurs émotions ou leurs opinions. Alors vous aussi, faites comme eux et utilisez un langage imagé.

 

Pour aller plus loin

Si vous avez envie de découvrir d’autres expressions françaises, je vous invite fortement à lire ces articles :

  • 10 expressions avec TÊTE
  • 10 expressions avec PIED
  • 10 expressions avec DENT
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • LinkedIn
  • E-Mail

About The Author

Je m'appelle Anne Le Grand et je suis originaire de Bretagne, en France. Je suis professeure de Français Langue Étrangère depuis plus de 15 ans. Enseigner ma langue maternelle est une vraie passion. Mon objectif : rendre le français accessible à tous !

16 Comments

  1. hakim
    mars 8, 2018 at 9:38 · Répondre

    merci Anne

    • Anne
      mars 8, 2018 at 11:07 · Répondre

      Merci à toi Hakim d’avoir lu l’article. 🙂

  2. Rodrigo
    avril 9, 2019 at 10:02 · Répondre

    Anne, j´ai adoré ces éxpressions là! Je ne les quitte pas des yeux.

    • Anne
      avril 23, 2019 at 10:19 · Répondre

      Je suis bien contente que tu es jeté un coup d’œil à ces expressions. 🙂

      (expressions-là)

  3. Givenson Dorvil
    août 20, 2019 at 5:27 · Répondre

    Merci Anne Bon travail

    • Anne
      août 21, 2019 at 9:04 · Répondre

      Merci beaucoup ! C’est gentil !

  4. Nom (requis)
    décembre 16, 2019 at 11:48 · Répondre

    merci Anne pour les efforts que vous fournie pour nos donner ces explications.

    • Anne
      décembre 17, 2019 at 9:50 · Répondre

      Avec plaisir !

      (… que vous fournissez pour nous donner…)

  5. Nom (requis)
    décembre 20, 2019 at 12:48 · Répondre

    Tout est parfait dans ce site mais malheureusement il y a autre chose à faire sinon je passerais tous mes jours et nuits à te suivre Anne. Merci bien et bonne continuation!!!

  6. Siegfried Eyinga
    décembre 20, 2019 at 12:50 · Répondre

    Tout est parfait dans ce site mais malheureusement il y a autre chose à faire sinon je passerais tous mes jours et nuits à te suivre Anne. Merci bien et bonne continuation!!!

    • Anne
      décembre 23, 2019 at 5:00 · Répondre

      Ton message m’a beaucoup plu ! Merci beaucoup !!!

  7. Aggad
    mars 31, 2020 at 1:25 · Répondre

    Merci.
    J’apprend bien avec vous.

    • Anne
      avril 1, 2020 at 10:36 · Répondre

      Tant mieux ! Merci pour ton message !
      (J’apprends)

  8. Corneille NGALAMULUME
    mai 10, 2020 at 5:59 · Répondre

    Merci beaucoup Anne

  9. Ahmed
    juillet 14, 2020 at 10:53 · Répondre

    Merci infiniment Anne , c’est très intéressant.

Leave a reply Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Ebook 100 Expressions

Dernières leçons

  • La dictée de français niveau avancé
  • 10 Expressions pour une lettre administrative
  • 10 connecteurs logiques indispensables en français

Suivez Parlez-vous French !



À propos

Parlez-vous-french.com propose depuis 2016 des formations de français de qualité, des conseils et des outils pour les étrangers qui souhaitent apprendre le français en ligne.

Apprendre le français

Le subjonctif
Bien que
Pronoms compléments directs
Chez le coiffeur ou au coiffeur
10 mots difficiles à prononcer

En savoir plus

Travailler avec nous
Mentions légales
Contactez-nous
Plan du site

Copyright 2016 - 2023 © Parlez-vous-French.com - Fait avec passion en France
  • Français