Nous avons plusieurs expressions avec le mot “oeil” en français mais nous en avons encore plus avec le mot “yeux” qui est le pluriel irrégulier du mot “oeil”. Apprenez les 10 expressions avec « yeux » que les Français utilisent au quotidien.

Les 10 expressions avec yeux

#1. Avoir les yeux plus gros que le ventre 

Cette expression peut s’utiliser pour dire qu’une personne n’est pas capable de manger tout ce qu’elle a demandé à se faire servir. 

• Il s’est resservi trois fois mais n’a pas fini son assiette. Il a eu les yeux plus gros que le ventre.

On peut aussi utiliser cette expression de manière plus générale pour dire qu’une personne voit trop grand, qu’elle exagère ses capacités et se surestime.

• Stéphanie vient d’arriver dans cette entreprise et elle postule déjà au poste de directrice. Elle a vraiment les yeux plus gros que le ventre.

#2. Sauter au yeux 

Cette expression signifie qu’une chose apparaît comme une évidence. On pourrait d’ailleurs remplacer cette expression par “c’est évident » ou c’est clair”

• Il est amoureux d’elle, ça saute aux yeux.

#3. Faire les gros yeux

Cette expression signifie regarder quelqu’un avec reproche, exprimer son mécontentement par le regard.

• Sa mère lui fait les gros yeux quand il rentre tard.

#4. Les yeux dans les yeux 

Cette expression signifie que deux personnes se regardent face à face avec franchise ou tendresse.

• J’ai tellement honte que je ne pourrai plus jamais le regarder les yeux dans les yeux.

#5. Les yeux fermés 

« Faire quelque chose les yeux fermés » signifie qu’une personne n’a pas besoin de voir pour faire une chose soit parce qu’elle a une totale confiance en une personne soit parce qu’elle connait parfaitement la chose.

• Paul est mon ami, j’ai accepté sa proposition les yeux fermés.

#6. Sortir par les yeux

C’est une expression familière. Cette expression est utilisée pour exprimer le dégoût, l’écœurement. Si je dis par exemple qu’une personne ou qu’une chose me sort par les yeux, cela signifie que je ne supporte plus cette personne parce que je l’ai trop vue.

• Cette fille me sort par les yeux. Elle est vraiment insupportable!

#7. Cela coûte les yeux de la tête 

Cette expression familière signifie coûter très cher.

• Un logement à Paris coûte les yeux de la tête!

#8. Ne pas avoir froid aux yeux

Cette expression familière s’utilise toujours à la forme négative et s’utilise pour qualifier une personne courageuse ou audacieuse. 

• Il est parti tout seul dans la montagne. Il n’a pas froid aux yeux!

On peut utiliser aussi cette expression pour parler d’une personne qui est insolente ou effrontée.

• Porter cette jupe aussi courte pour aller au travail! Elle n’a vraiment pas froid aux yeux celle-là! 

#9. N’avoir d’yeux que pour

Cette expression signifie qu’une personne regarder avec envie quelqu’un ou quelque chose, qu’elle est subjuguée  par cette chose ou cette personne.

• Les touristes n’ont d’yeux que pour la Tour Eiffel.

#10. Ne pas quitter quelqu’un des yeux

On utilise cette expression pour parler d’une personne qui surveille ou suit quelqu’un de très près. 

• Héloïse était si belle que Paul ne pouvait la quitter des yeux.

On utilise des expressions idiomatiques partout: dans les articles de presse, dans la publicité, dans la littérature, dans un discours politique etc. Comme vous le savez, les Français aiment beaucoup utiliser le vocabulaire des parties du corps (les dents, la tête, les pieds etc.) pour exprimer leurs émotions ou leurs opinions. Alors vous aussi, faites comme eux et utilisez un langage imagé.