Apprenez 10 expressions avec « DENT »

Enrichissez votre vocabulaire en apprenant 10 nouvelles expressions. En français, comme vous le savez, nous aimons les expressions avec les parties du corps : les expressions avec le mot « pied », les expressions avec le mot « tête »… Dans cet article, nous allons nous intéresser à 10 expressions avec le mot « dent ».

Découvrez les expressions avec DENT en vidéo :

Les 10 expressions avec dent

1. Avoir une dent contre quelqu’un

Cette expression familière signifie « avoir de la rancœur contre quelqu’un », « en vouloir à quelqu’un ».

• Depuis que son patron lui a refusé une augmentation, Isabelle a une dent contre lui.

2. Parler entre ses dents

Cette expression est utilisée pour parler d’une personne qui murmure, qui n’articule pas, qui ne parle pas assez fort et qu’on a du mal à entendre. On utilise également une autre expression : « parler dans sa moustache ».

• Arrête de parler entre tes dents, je ne comprends rien de ce que tu dis.

3. Serrer les dents

On utilise cette expression pour parler d’une personne qui ne veut pas montrer sa peur, sa douleur ou encore  sa colère. Cette expression est surtout utilisée pour signifier qu’une personne doit supporter une douleur forte, qu’elle soit physique ou morale.

• Il a serré les dents pendant toute la course.

4. Ne pas desserrer les dents

Dans cette expression, les dents représentent en fait les lèvres, car il est possible de parler les dents serrées mais pas les lèvres fermées. On peut également y voir une allusion à l’expression « serrer les dents » qui connote la rage ou la douleur. 

• Je ne sais pas ce qu’il a, il n’a pas desserré les dents de toute la soirée!

5. Se casser les dents (sur quelque chose)

Cette expression familière signifie se confronter à une situation insurmontable, autrement dit ne pas arriver à faire quelque chose.

• Il s’est cassé les dents sur cet exercice.

6. Quand les poules auront des dents

Cette expression signifie « jamais ». Quand les poules auront des dents est une référence à l’absurde, à une situation qui n’arrivera jamais.

• Il arrivera à l’heure quand les poules auront des dents.

7. Croquer la vie à pleines dents

Cette expression signifie profiter pleinement de sa vie.

• Depuis qu’il est en retraite, il croque la vie à pleine dents.

8. Se faire les dents 

Cette expression a deux significations. On peut l’utiliser pour parler des animaux qui aiguisent leurs dents. Un chien par exemple se fait les dents sur un os. Mais on utilise aussi cette expression au sens figuré pour parler d’une personne qui s’entraîne, qui fait son apprentissage.  

• Avant de chanter seul devant un public, il s’est fait les dents dans une chorale.  

9. Faire grincer des dents 

Au sens figuré, cette expression signifie faire enrager, agacer une personne, que la personne est très en colère.

• Cette nouvelle loi sur la réforme du baccalauréat fait déjà grincer des dents.

10. Avoir les dents longues

Au sens propre on ne dira jamais à une personne que ses dents sont longues. Cette expression est donc utilisée au sens figuré pour parler d’une personne qui est très ambitieuse, qui est opportuniste au point d’être capable de tout pour obtenir ce qu’elle veut, y compris faire éventuellement du mal, du tort à d’autres personnes dans son propre intérêt.

• Mon collègue a les dents longues, il n’hésite pas à écraser les autres.

Comme je vous le dis dans la vidéo, n’hésitez pas à utiliser ces expressions avec vos propres exemples. Vous devez vraiment vous les approprier pour pouvoir plus facilement les réutiliser. Ne sous-estimez pas l’intérêt d’apprendre ces expressions idiomatiques car elles font partie intégrante de la communication. Connaître et bien utiliser les expressions idiomatiques reflète une vraie maîtrise d’une langue étrangère.