Je vous propose d’écouter un nouveau conte. Cette histoire est accessible à partir du niveau A2.
N’essayez pas de tout comprendre dès la première écoute. Prenez votre temps, laissez-vous guider et surtout prenez du plaisir. C’est le but !
À l’origine, cette histoire a été écrite en 1833 par A.Pouchkine. Et aujourd’hui, je vous lis la version de H.A. Guerber.
Vous êtes prêt à entrer dans cette histoire ?
Alors fermez les yeux….
1- Écoutez l’histoire
Je vous conseille d’écouter deux fois cette histoire avant de passer à la suite.
Vous pouvez télécharger l’histoire au format MP3 en cliquant sur ce lien : télécharger en MP3
2- Comprenez le vocabulaire
Maintenant que vous avez écouté l’histoire, regardez le vocabulaire expliqué ci-dessous.
Un vieillard : un vieillard est un vieux monsieur, une personne âgée.
Un filet : un filet est un outil de pêche pour capturer des poisson.
Rejette : il s’agit du verbe « rejeter » conjugué à l’impératif. Il signifie « lancer à nouveau », « renvoyer ».
Eut compassion de : il s’agit du verbe « avoir compassion de » conjugué au passé-simple. Il signifie « avoir de la pitié, de la sympathie » envers quelqu’un.
Remit : il s’agit du verbe « remettre » conjugué au passé-simple. Il signifie « mettre quelque chose ou quelqu’un à l »endroit où il était auparavant ».
Indignée : l’adjectif « indigné » signifie « fâché », « révolté », « choqué », « scandalisé ».
Profiter : ce verbe signifie « tirer avantage ou tirer parti de quelque chose ».
Tant : il s’agit d’un adverbe. On peut le remplacer par « tellement » ou « à tel point »
Reproches : Un reproche est une critique sur le comportement d’une personne.
La queue : ici, on parle de la queue du poisson d’or. C’est la partie opposée à la tête.
En abondance : « en abondance » signifie « abondamment », « à profusion », « en grande quantité ».
Un baquet : un baquet est un récipient en bois. Cela servait à laver le linge autrefois. En France, le baquet a progressivement disparut pour être remplacé dans les années 70 par la traditionnelle « bassine » en plastique.
Tombe en ruine : on dit qu’un bâtiment tombe en ruine quand il se détériore, qu’il se dégrade.
Des révérences : une révérence est une inclination, une courbette, un salut que l’on fait en penchant la tête pour montrer du respect envers quelqu’un.
La commission : La commission est une charge, une mission que l’on donne à quelqu’un pour qu’il fasse quelque chose à votre place.
Vêtu : l’adjectif « vêtu » signifie « habillé ».
Une foule de : « Une foule de » signifie « un grand nombre de ».
Mendiant : un mendiant est une personne qui mendie, qui demande l’aumône, qui fait la manche.
On le mit à la porte : l’expression « mettre à la porte quelqu’un » signifie « faire sortir ou virer quelqu’un d’un lieu »
3- Réécoutez l’histoire
Essayez maintenant d’identifier les mots de vocabulaire dans l’histoire en l’écoutant à nouveau.
4- Répondez aux questions
Pour vérifier que vous avez bien compris, répondez à ces questions:
- Le vieux monsieur a rejeté le petit poisson à la mer. Vrai ou faux ?
- Le poisson d’or a répondu à toutes les demandes du vieux monsieur. Vrai ou faux ?
- La femme maltraite son mari. Vrai ou faux ?
- A la fin, le niveau de vie du couple s’est amélioré. Vrai ou faux ?
- Le vieil homme n’a jamais revu le poisson d’or. Vrai ou faux ?
5- Vérifiez vos réponses
6- Lisez la transcription
Vous pouvez télécharger la transcription de l’histoire en PDF en cliquant sur ce lien :
Le Poisson d’or
Il y avait une île au milieu de l’océan où il y avait une petite cabane. Dans cette cabane vivaient un vieillard et sa femme. Ils étaient pauvres, très pauvres, et le mari avait seulement un filet. Tous les jours il allait pêcher, et lui et sa femme mangeaient les poissons qu’il prenait dans son filet.
Un jour après avoir pêché longtemps, il prit un petit poisson d’or qui avait une voix humaine, et qui dit: « Brave homme, rejette-moi dans la mer bleue. Je suis si petit, donne-moi la vie, et je ferai tout ce que tu me demanderas. »
Le pêcheur eut compassion du petit poisson, et retourna à la cabane sans rien.
Sa femme demanda, « Eh bien, mon mari, as-tu pris beaucoup de poissons ? »
« Non, » dit-il, « j’ai pêché toute la journée, et j’ai seulement pris un petit poisson d’or. »
« Où est-il ? » dit la femme.
« Dans la mer, » répondit le pêcheur, « il m’a tant prié d’avoir compassion de lui que je l’ai remis dans l’eau. »
La femme était très indignée.
« Imbécile ! » dit-elle, « tu avais la fortune dans la main et tu as été trop stupide pour en profiter. »
Elle parla tant que le vieillard, fatigué de ses reproches, courut au bord de la mer, et cria :
« Poisson d’or, poisson d’or! Viens à moi, la queue dans la mer, la tête tournée vers moi ! »
Le poisson d’or arriva aussitôt, et dit : « Vieillard, que veux-tu? »
« Je veux du pain pour ma femme qui est en colère. »
« Va à la maison, vieillard, et tu trouveras du pain en abondance, » dit le poisson.
Le vieillard arriva à la cabane, « Eh bien, ma femme, as-tu du pain en abondance ? »
« Oui, » dit la femme, « mais je suis bien malheureuse. J’ai cassé mon baquet, et je ne sais où laver mon linge. Va trouver le poisson d’or, et dis-lui que je veux un baquet neuf. »
Le vieillard alla au bord de la mer, et cria :
« Poisson d’or, poisson d’or ! viens à moi, la queue dans la mer, la tête tournée vers moi ! »
Le poisson d’or arriva en disant, « Vieillard, que veux-tu ? »
« Un baquet neuf pour ma femme, qui n’est pas contente parce qu’elle ne peut pas laver son linge. »
« Va à la maison, » dit le poisson d’or, « et tu y trouveras un baquet neuf. »
Le vieillard retourna chez lui, et dit : « Eh bien, ma femme, as-tu un baquet neuf ? »
« Oui, » dit la femme, « mais va dire au poisson d’or que notre cabane tombe en ruine, et qu’il m’en faut une autre. »
Le vieillard retourna au bord de la mer et cria :
« Poisson d’or, poisson d’or, viens à moi! »
« Que veux-tu ? » demanda le poisson.
« Une cabane neuve pour ma femme, qui est de bien mauvaise humeur. »
« Très bien, va à la maison, et tu trouveras une cabane neuve ! »
Le vieillard arriva chez lui et vit une belle cabane neuve. Sa femme ouvrit la porte, et dit :
« Imbécile, va dire au poisson d’or que je veux être archiduchesse, et demeurer dans un grand château, où j’aurai beaucoup de domestiques qui me feront de grandes révérences. »
Le vieillard retourna au bord de la mer et fit la commission.
« C’est bien, » lui dit le poisson d’or, « retourne à la maison; tu trouveras tout fait. »
Arrivé à la maison, le vieillard vit un château magnifique. Sa femme, vêtue d’or et d’argent, était assise sur un trône et donnait ses ordres à une foule de domestiques. Quand elle aperçut le vieillard elle dit :
« Qui est ce vieillard-là, ce mendiant ? » et elle commanda qu’on le mit à la porte. Mais bientôt elle voulut être impératrice. Elle fit donc venir le vieillard et lui dit d’aller trouver le poisson d’or et de lui dire : « Ma femme ne veut plus être archiduchesse; elle veut être impératrice. »
Le vieillard obéit, et le poisson d’or accorda aussi ce souhait. Enfin la méchante femme voulut être reine des eaux et commander à tous les poissons.
Le vieillard alla donc au bord de la mer, appela le petit poisson d’or et dit :
« Poisson d’or, ma femme n’est toujours pas contente. Elle dit qu’elle aimerait être reine des eaux et commander à tous les poissons. »
« Oh, c’est trop, » dit le petit poisson d’or, « elle ne sera jamais reine des eaux, elle est bien trop méchante, et je suis sûr que tous les poissons seraient bien malheureux sous ses ordres. »
Le poisson disparut, en disant ces mots, et quand le vieillard arriva chez lui, il retrouva la pauvre cabane, le baquet cassé, la vieille femme mal vêtue, et il fut obligé de reprendre son filet et de pêcher. Mais il eut beau jeter son filet à la mer, il ne retrouva plus le poisson d’or.
Pour en savoir plus sur l’auteur de cette histoire, voici le lien vers sa page Wikipedia: H.A. Guerber
Pour aller plus loin
Si vous avez envie d’écouter d’autres histoires, je vous invite fortement à lire celles-ci :
C’est juste la poèsie fameuse « Le Conte du pêcheur et du petit poisson » d’Alexandre Poushkine! 🙂
Merci pour le lesson !
Oui, il y a plusieurs versions de cette histoire.
(la poésie, la leçon)
Je te remercie Anne. J’ai apprécié l’histoire. Tu es un bon enseignant. Je vous remercie
Merci Nigel !
Merci d’exister.
Pourrait-on se rencontrer ?
Tu peux m’écrire sur anne@parlez-vous-french.com
En tout cas Anne l’histoire est vraiment génial super je te félicite !
Merci beaucoup 🙂 !
(géniale, super…)
Merci.
MERCI BEAUCOUP POUR CETTE HISTOIRE J AI TIRE TANT DE VOCABULAIRES
Merci
Mon prof Anne, je vous remercie encore une fois et je ne m’arrête pas vous merci.
Je crois bien que vous étiez trois fois heureuse en nous offrant votre connaissance. Vous nous aidez tellement, tantôt grammaire, tantôt mots spéciaux, tantôt phrases idiomatiques etc, Dieu merci!
Vangelis Kordompoulis
P.S. Comme autodidacte j’utile le « BonPatron ». Il est formidable!
Merci beaucoup pour ton message Vangelis.
Il y a une formule que je ne comprends pas dans ton message : « vous étiez trois fois heureuse ». Que veux-tu dire exactement ?
Bonjour madame Anne,
merci beaucoup pour cette histoire.
Ce beaucoup de travail et il est très généreux donner cette histoire gratuite. Merci beaucoup! A mon avis ces petites histoires audio sont très utile pour apprendre le français.
Merci! Tanja
Merci Tanya ! J’ai beaucoup apprécié ton message.
Chère Anne,
Un grand merci pour ce conte bien raconté et expliqué.
C’est aussi très utile pour comprendre quand il faut faire des liaisons (super difficile pour les nuls de français)
Amicalement,
Michel
Merci beaucoup Michel pour ton message !
Bonjour Anne,
en moi souscrivant à ton blog j’ai pêché un poison d’or, qui a la voix humaine et qui raconte des histoires très beaux et intéressantes. Je lui demande seulement de raconter des histoires, je ne vois pas des richesses, des empires etcetera, etcetera.
Merci Gaio
p.s. si j’ai fait des erreurs je te prie de les corriger.
Merci Gaio,
« Je me suis abonné à ton blog. J’ai pêché un poisson d’or, qui a la voix humaine et qui raconte des histoires très belles et intéressantes. Je lui demande seulement de raconter des histoires, je ne vois pas des richesses, des empires . etc. «
Bonjour ,vraiment j’apprécie beaucoup ce que vous faites , ces histoires je les mémorise bien pour qu’un jour je puisse les raconter à mes enfants
Je vous encourage d’en faire souvent et moi je prend du plaisir en vous écoutant.
moi mon grand soucis est que je trouve pas beaucoup d’amis avec qui parler en français.
Je suis très contente que tu trouves ces histoires intéressantes. Merci pour ton message !
merci beaucoup pour la correction.
Combien d’erreurs j’ai fait en quelques lignes!
Gaio
Peu importe, c’est en faisant des erreurs qu’on progresse. 🙂 Si tu pratiques régulièrement, je t’assure que tu feras de moins en moins de fautes.
Merci beaucoup madame Anne .
Anne, j’aimé l’ histoire .Vous êtes la prof qui je comprandre plus. Je parle beaucoup de choses ,mais est très dificile écouter , quand vous parlez , je comprend presque tout.
Je suis très contente que tu me comprennes bien et que aies aimé cette histoire. Merci pour ton message !
(j’ai aimé l’ histoire .Vous êtes la prof que je comprends le plus (ou le mieux). Je peux parler de beaucoup de choses, mais c’est très difficile d’écouter. Quand vous parlez, je comprends presque tout.)
Bonjour Anne,
Je vous suis depuis très longtemps sur Youtube, mais je n’avais jamais écouté cette histoire sur le blog. Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
J’ai seulement une petite question quand vous décrivez le mot «mendiant» comme une personne «qui fait l’aumône», parce que dans mon dictionnaire Larousse cette expression serait équivalent à «donner de l’argent». Pour cette raison, je crois plutôt qu’un mendiant est une personne qui «demande l’aumône». Est-ce que je me suis trompé ?
Merci d’avance !
Merci beaucoup Joan pour ton message !
Tu as tout à fait raison, c’est une erreur d’inattention de ma part. Je voulais écrire : « un mendiant est une personne qui mendie, qui demande l’aumône ou qui fait la manche ». J’ai donc corrigé dans l’article.
Merci pour ton attention et merci de me l’avoir dit.
A très bientôt !
Profeseure, vous êtes une gran enseignante. J’ai suivi votres videos, et j’ai compris tout trés bien. Merci beacoup par votre atention.
Merci beaucoup pour ton message Leticia ! 🙂
(Professeure, vous êtes une grande enseignante. J’ai suivi vos vidéos, et j’ai tout compris très bien. Merci beaucoup par votre attention.)
Bonjour Madame Anne. C’est une histoire vraiment intéressante. J’en veux encore, des histoires comme celle-ci.
Merci beaucoup pour votre aide.
Bonjour, il y en a d’autres.
Toutes les histoires se trouvent dans la rubrique « écouter » : https://parlez-vous-french.com/category/ecouter/
je vous remercie Anne, j’aime trop cette histoire d’enfance, mais cette histoire a beaucoup de leçon, je vous remercie infiniment
Merci beaucoup Sali ! 🙂
(cette histoire a beaucoup de leçons)
Bonjour Anne,
Merci beaucoup, très intéressant , très utile, Vos efforts méritent grand respect
Merci beaucoup Mouhammad ! 🙂
c’est honnetment super tout ça, ça m’aide beaucoup et d’habitude j’ecris pas dans les commentaires mais je suis vraiment content avec tout ça, merci bien!
Merci Noah !
Je suis très contente que tu aies pris le temps d’écrire ce commentaire.
A bientôt, j’espère !
(c’est honnêtement …. je n’écris pas )
Je vs remercie, Anne.
Je viens de vs envoyer un mèl mais vs méritez ce commentaire aussi. En fait,
une infinité de beaux commentaires.
Merci pour vos efforts, mille merci❤
J’éspère que je serai comme vs.
Continuez s.v.p, on vs aime❤
Bonjour Mariam,
Oui, je viens de voir ton email et je t’ai répondu. Merci pour tes remerciements et tes encouragements! Cela me fait très très plaisir ! Le plus beau cadeau pour un professeur, c’est quand « ses élèves » éprouvent du plaisir à découvrir des choses et à apprendre toujours plus pour se perfectionner.
A très bientôt Mariam ! 🙂
(Mille mercis … j’espère…)
Bonsoir Anne,
Merci beaucoup pour le travail que vous faite. Je vous suis depuis longtemps sur youtube et je vient d’écouter l’histoire du poisson d’or dont j’ai enrichit mon vocabulaire avec cinq nouveaux mots.
En fait, j’ai du mal à comprendre l’utilisation du passé composé : j’ai pêché toute la journée, et j’ai seulement pris…
je croyais qu’il ne faut utiliser que l’imparfait et le passé simple dans un récit au passé ? Pourriez-vous m’éclairer sur ce point ?
(merci de me corriger les erreurs)
Bonjour Bachy et merci de suivre ce que je fais. 🙂
Tu poses une très bonne question !
Le passé simple et le passé composé indiquent que l’action s’est produite et terminée dans le passé.
On utilise le passé-simple qui est déconnecté du présent, qui n’a aucune conséquence sur le présent. Au contraire, le passé-composé est connecté au présent, soit parce qu’il a des conséquences dans le présent, soit parce qu’il appartient à une période récente.
Le passé-simple est donc souvent utilisé dans la narration et le passé-composé dans le discours.
C’est vrai qu’aujourd’hui, on a tendance à supprimer complètement le passé-simple! C’est triste !! Dans la littérature française, tous les auteurs utilisent le passé-simple dans leur récit.
J’espère que c’est plus clair pour toi.
A bientôt !
(… que vous faites. … je viens d’écouter l’histoire du poisson d’or avec lequel j’ai enrichi …
je croyais qu’il ne fallait utiliser que l’imparfait et le passé simple dans un récit au passé ? )
Merci de m’avoir répondu, si j’ai bien compris, le narrateur a employé le passé composé dans : » j’ai pêché toute la journée, et j’ai seulement pris. . . » parce que c’est comme si l’action est au présent au moment de dire : NON, DIT-IL ou IMBECILE…. c’est à dire dans le discours direct. En écrivant ce message, je lis une autre fois votre réponse est je tombe sur : le passé simple est donc souvent utilisé dans la narration et le passé composé dans le discours. Je pense que j’ai compris.
Bonne continuation!
A bien tot
Aprés la femme ce ne pas content par cette histoire trés machiste. La femme est trés mal .
Adán et Eve ??
Bonjour Claudio,
Je suis une femme et je ne me sens pas mal après la lecture de cette histoire. Il ne s’agit que d’une histoire. Il faut prendre des distances et ne pas se sentir agressé pour tout sinon on ne peut plus rien faire ni proposer. Je suis professeur de français et je trouve que les histoires sont vraiment efficaces pour apprendre le français. Mon objectif s’arrête là. Bonne journée.
(Après la femme n’est pas contente par cette histoire très machiste. La femme est très mal.)
Merci Anne! Cette histoire est tellement vrai! Comme la Bible dit : « Celui qui aime l’argent n’en a jamais assez et celui qui aime la richesse n’en profite pas. Encore de la fumée qui s’évanouit ! »
Bonne continuation!!
Oui tout à fait Johannes ! Merci pour ton messsage !
(vraie)
Un grand Merci pour toi Anne , je viens de découvrir votre chaîne YouTube et la page Internet aussi , vraiment c’est un excellent travail de ta part, je vous souhaite une bonne continuation merci
Merci beaucoup pour ton message qui m’a fait très plaisir !
(Un grand Merci à toi Anne , … ta chaîne YouTube et la page Internet )
Merci beaucoup Anne , et bonne continuation …
Merci pour ton message ! 🙂
Merci infinement Anne! Vous êst vraiement gentille pour nous aider apprendre bien et facilement la langue française. J’ai écouté la conte et j’en ai bien profité.
Merci beaucoup !
(Vous êtes vraiment gentille de nous aider à apprendre … le conte)
Merci beaucoup Anne. Et bonne continuation… Je suis un prof du français aussi Au Marocain…. Vraiment les français ont un grand avantage sur nous les Marocains… Avec tous les efforts qu’on puisse faire… Il reste toujours des difficultés…j’espère avoir un très bon niveau en français comme vous.
Bonjour et merci Hakim pour ton message !
(au Maroc… les Français… Malgré tous nos efforts, il reste…)
Salut Anne!
Je suis nouveau.
Merci beaucoup pour les vidéos!
Vous êtes excellente!
J’aime beaucoup cette histoire, car, elle nous enseigne beaucoup de choses.
La première chose que j’ai compris, c’est qu’il faut connaître ses limites, et ne pas être trop ambitieux, car si l’on veut tout avoir on finit par rien avoir.
La deuxième chose c’est que nous plaignons beaucoup quand les choses ne marchent pas, cependant, quand tout va bien on oublie très souvent son passé, on oublie même qui l’on était.
Je vous prie de me corriger si en cas de fautes. Je suis lusophone
J’ai envie d’améliorer.
Bonjour Emerson et merci pour ta super analyse !
Ton message est très bien écrit, il y a seulement quelques erreurs.
Très bonne journée à toi !
(… que j’ai comprise … par ne rien avoir … c’est que nous nous plaignons … s’il y a des fautes… d’améliorer mon niveau de français)
Salut Anne
merci beaucoup pour vos efforts pour le francais et en faveur du francais ,la langue que j’aime .
je vous suis sur youtube , c’est tjs super
je suis professeur de francais deuxieme langue etrangere au Caire, j’ecris des poemes en francais.
Merci
Pour notre chère professeure
Voilà quelques mots de bonheur
Pour cet esprit, pour ce cœur
Qui nous a aidés sans limites
Plus qu’on croit, plus qu’on mérite
Sans réserve, une mentalité d’élite
Mémoire pleine de souvenirs
De moments de joie et de rire
Merci, on aimerait vous dire
Achraf Moussa Aziz
merci Anne
Whaouuu, c’est la première fois que je lis un poème qui m’est adressé !
Il est très beau, très sensible, très touchant !
Je suis très émue !
Je te remercie Achraf pour ce beau cadeau !
Chère Anne, j’ai adoré l’histoire, je la connaissais dans une autre version.
Merci pour vos vidéos que j’aime beaucoup et maintenant je vais vous suivre ici. Merci sincèrement pour vos cours.
Nilza Bertrand
Merci beaucoup Nilza,
Je suis contente que cette version t’ait plu.
A bientôt !
Bonjour chère professeur je suis nouveau et je me sens très satisfaite dans votre chaîne youtube , car je benéficié de pas mal de choses , vraiement vos cours sont enrichissants ,
Merci infiniment madame .
Merci Amal pour ton message ! Je suis bien contente que tu apprécies ces vidéos.
(satisfait avec…, j’ai bénéficié de… vraiment)
J ai pas put télécharger l ebook
Je te l’envoie par mail.
Bonjour Professeur, je suis heureux de regarder vos vidéos sur Youtube et j’en ai beaucoup profité. Merci, je vous souhaite plus de progrès et de prospérité pour vos offres aux autres.
Merci Nasir !
bonjour
j’arrive pas à télécharger ebook merci
Bonjour, je viens de t’envoyer un courriel pour télécharger directement l’eBook. Bonne journée !
Merci,pour cette histoire passionnante,et trés instructive c’est vrai que l’étre humain est souvent avide de richesse,de savoir,et de vivre eternellement.encore merci professeur.
Med,Ridha
Merci beaucoup pour ton message !
(très… être…éternellement)
Chère Anne
Je vous remercie pour les excellentes leçons de votre belle langue et je vous félicite pour la générosité avec laquelle vous avez rendu votre travail gratuit. C’est rare ces jours-ci.
Cordialement
Joaquim de Carvalho
Merci pour ton message Joaquim !
Merci infiniment Anne.
Merci !
Bonjour miss Anne, je vous félicite pour ce travail que vous faites
Vous en meritent beaucoup plus qu’une proff de français?
C’est une très belle histoire.
J’ai aimé
Merci James, je suis ravie que tu aies aimé cette histoire ! 🙂
(pour le travail que vous faites. Vous êtes (?) beaucoup plus qu’une prof de français.)
Bonjour Anne ,
Je suis vraiment émue par cette histoire qui ma donné beaucoup de lécons d’instruction civique pour la quelle je dois mettre à profit pour les jours à venir .
Je voudrais bien couronner votre courage par mes remerciements et souligner également l’importance de vos cours pour ceux qui les utilise .
J’ai rencontré quelques difficultés :
Elle s’est lavée
Elle s’est lavé mes mains
Elles se sont habillées .
Les femmes que/dont j’ai connues etaient intelligente en classe .
Merci pour ton message. Je suis bien contente que cette histoire te plaise.
En ce qui concerne tes difficultés sur l’accord des participes passés des verbes pronominaux (Elle s’est lavée, Elle s’est lavé mes mains, Elles se sont habillées), as-tu regardé l’article https://parlez-vous-french.com/accorder-participe-passe-dun-verbe-pronominal/ ?
Quant à ta dernière difficulté, elle concerne les pronoms relatifs (que et dont). Tu dois utiliser « que » s’il a la fonction de COD. (Les femmes que j’ai connues… j’ai connu qui ? « que » mis pour les femmes, le pronom « que » est ici COD), en revanche, tu dois utiliser « dont » avec un verbe construit avec la préposition « de » (Les femmes dont je parle …. je parle de qui ? « dont » mis pour « de les » femmes.
merci je suis nouvelle avec vous
Bonjour Sabrina ! Eh bien, bienvenue ! 🙂
bonjour Anne
j’ai bien reçu le eBook , je vous remercie infiniment pour les efforts déployés
Avec plaisir, merci pour ton message Charif !
Texte très instructif. Merci Madame
Merci Marie-Lune !
Merci énormément chère Anne pour cette fascinante histoire.
Merci à toi pour ton message !
Je ne comprends pas bien le français mais l’histoire est très belle merci beaucoup
Merci Ismail pour ton message !
obrigado pela oportunidade de poder adquirir conhecimento com você. estou no Brasil em um cidade chamada Amapá. estou estudando francês . estou no básico 1 espero que qndo eu for até a França possa um dia ir até você. desde já agradeço
Merci pour ton message José Luiz !
Bon courage dans ton apprentissage de français. Je suis là si tu as des questions.
Bonne journée !
Waouh bonjour Anne, je n’ai jamais cru tomber sur une telle prof. Merci pour l’aide que vous nous apportez. Moi je suis de la Côte d’Ivoire, un pays Africain colonisé car par la France et je suis en classe de terminale. Mais vu qu’en Côte d’Ivoire les gens ont tendance à parler le noussi (jargon français de la Côte d’ivoire) qui est peu basé sur le Français. Cependant, c’est dur pour un Ivoirien de pouvoir bien s’exprimer en Français, mais je compte sur vous pour avoir un bon niveau. Mille mercis !
Merci beaucoup pour ton message Doubia ! C’est très gentil, je suis flattée ! 🙂
(Je ne croyais pas tomber un jour sur une telle prof. )
Bonsoir Mme Anne, merci pour cette drôle histoire. Je pense que l’explication des termes m’a vraiment plu pourque j’augmente de plus mon niveau en français. Très bonne soirée.
Oui j’aime beaucoup cette histoire ! Je suis contente que le vocabulaire t’aide ! Très bonne soirée à toi aussi !
(cette histoire drôle … et m’aide à améliorer mon niveau en français.)
Quelle bonne laisson. Ça me rappelle une histoire que j’avais appris en primaire… “le petit poisson”. MERCI POUR LE BON MESSAGE ANNE.
Merci Barnabe !
(leçon… j’ai apprise)
Je suis un début étudiant. Je suis Albanais. Il y a 8 mois que je étudié français. Ne sait bien parler ou écrire. Désolé pour aucun erreur. Je voudrais dire que vous parlez lentement et peu comprendre mieux. Je essaye voir ou écouter histoire mais habituellement les français parle trop rapide. Mais vous parlez tres lentement et claire. Encore désolé pour mon grammaire. Je suis faible en français. Mais je devient fort jour de jouer.
Merci beaucoup de faire l’effort de m’écrire en français. 🙂 J’en suis très contente ! Continue de pratiquer ton français !!!
(Je suis un étudiant débutant. Il y a 8 mois que j’ai commencé à étudié le français. Désolé pour les erreurs. Je voudrais dire que vous parlez lentement et je peux vous comprendre. J’essaye de lire ou d’écouter les histoires mais habituellement les Français parlent trop vite. Mais vous, vous parlez très lentement et très clairement. Encore désolé pour ma grammaire. Je suis faible en français. Mais je deviens de plus en plus fort chaque jour.)
Merci Anne
Mais cette histoire est d’Alexandre Puchkin, l’écrivain russe, je me trompe?:)
Oui tout à fait ! Il en existe aujourd’hui différentes versions. (lien : https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Conte_du_p%C3%AAcheur_et_du_petit_poisson)
J’ai déjà trouvé ma réponse, merci pour cet audio, Anna !
Bonjour Anne
Je me suis inscrite mais je n’arrive pas à télécharger ebook. vous pouvez m’aider s’il vous plaît? merci
Je viens de te l’envoyer par mail.
Bon jour, Mme Anne!
J’ai étudié le francais un peu plus de 40 ans et maintenant je veux m’entraîner parce que je vais voyager en France à la fin de l’année.
Je suis reconnaissant d’avoir reçu le E-Book gratuit!
(J’écris ceci avec l’aide d’un traducteur… !)
Bonjour Debora et merci d’écrire ce message en français 🙂
(J’ai étudié le français il y a un peu plus de 40 ans… Je suis reconnaissante… l’e-Book)
salem j’ai lu l’histoire et elle trop lourd wlah
et merci d’être la pour nous et je voudrais plus d’histoire
Bonjour, merci pour ton message ! Tu peux retrouver toutes les histoires dans la rubrique « écouter » sur mon site https://parlez-vous-french.com/category/ecouter/
(lourde… là… plus d’histoires)
Merci beaucoup anne vous êtes gentille
Merci pour ton message !
Bonjour Anne,
Je suis très heureux de m’avoir abonné à votre chaîne, moi, je suis d’Inde et j’aime apprendre la langue française. Aidez-moi s’il vous plaît si j’ai besoin de clarification. Merci d’avance de votre soutien.
Bonjour Arun et merci de t’être abonné !
Si tu as des questions, tu peux les poser dans les commentaires des articles.
(…de m’être abonné)
Ana, Muchas gracias por compartir tu trabajo, que me ha dado un balón de oxígeno para continuar aprendiendo francés, por que ya me resulta un poquito difícil.
Tienes un amigo en Valladolid para ayudarte en todo lo que pueda.
Merci et bonne continuatión, mais aussi salut à tous les outres cammarades sur cette chaine.
A+
Merci beaucoup Luis pour ton message ! J’aurais préféré entièrement en français mais …. j’adore l’espagnol donc je ne dis rien. Valladolid ?? C’est magnifique !! 😉
(tous les autres camarades)
Histoire magnifique!
Je suis contente qu’elle te plaise !
Bonjour Anne,
He encontrado tu Blog por casualidad, y tengo que felicitarte de todo corazón, por lo bien hecho que está, y sobre todo darte las gracias por que me va ayudar muchísimo para aprender francés.
Si puedo ayudarte o compensarte de alguna manera tu esfuerzo, dímelo.
Merci beaucoup.
Merci pour ton message Luis.
Madame
Toutes mes gratitudes pour vos efforts et votre générosité.
c’est vrai que j’ai récemment abonné à votre chaîne, mais d’après ce que j’ai vu concernant son contenu , je suis très content d’être un membre de la famille « parlez vous french ».
excellente méthode madame
Je vous souhaite une bonne continuation
Merci beaucoup pour ton message ! Tu me fais très plaisir !
( C’est vrai que je me suis récemment abonné à votre chaîne…)
» Se contenter de ce que l’on a, voilà un trésor inépuisable » Merci beaucoup belle histoire
Tout à fait ! 🙂
Bonjour
Je viens de découvrir votre site sur la web. Très bon.
Je espère devenir fan de votre page.
Merci a vous.
Oui, j’espère que les différents articles te plairont !
(le web…. j’espère… à vous)
Salut Anne
Je viens juste de rejoindre votre blog. Votre histoire : Le Poisson d’or m’a vraiment plu. Merci.
J’en suis très contente ! Merci de m’avoir écrit !
Bonjour madame Anne!
Cette histoire audio est très utile pour apprendre le français. Mais ma petite- fille demande toujours les dessins animes. Merci! Cordialement Victor
merci beaucoup madame
est ce que il y a quelqu’un pour pratiquer le français (facebook twitre …) comme vous veuillez . merci
(est-ce qu’il… comme vous voulez…)
Merci Anne je viens de le recevoir
Merci Anne pour cette fabuleux histoire . Je suis fière de toi
🙂
(fabuleuse histoire)
Toutes mes gratitudes pour vos efforts et votre générosité. ,c’est maintenant que j’ai découvrir votre site
c’est vrai que j’ai récemment abonné à votre chaîne, mais d’après ce que j’ai vu concernant son contenu , je suis très content d’être un membre de la famille « parlez vous french ».
excellente méthode madame
Je vous souhaite une bonne continuation.
Merci beaucoup Sivori ! J’apprécie beaucoup !
(je viens de découvrir votre site / j’ai découvert votre site il y a peu (de temps)… je me suis récemment abonné)
Merci, Anne de Bretagne!!!
C’est toi la reine de cette histoire!
☺
Adrian
🙂